Traduction de "said that say" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Almighty God has said: "And say, `Act ye;' and God and his Apostle and the believers shall see your acts."
Всемогущий Аллах сказал: <<И скажи: "Действуйте, и увидит ваше дело Аллах и посланник Его и верующие!">>.
Likewise, I don't understand how it is possible to try to sum up what the distinguished delegate of Mexico has just said by saying that Mexico is opposed to a meeting tomorrow.
Я также не понимаю, как можно пытаться резюмировать только что сказанное уважаемой представительницей Мексики, заявляя, будто Мексика возражает против проведения завтра заседания.
She further alleges, in this respect, that in the judgement given by Judge Windeyer, on 1 February 1994, he said "To say the least the parties in this matter or some of them appear to have a death wish which will involve substantial funds which ought to be put to better purpose than going to legal fees".
Далее она утверждает, что при объявлении решения судья Уиндейер 1 февраля 1994 года заявил следующее: "Без преувеличения можно сказать, что стороны данного процесса или некоторые из них, видимо, намерены судиться до самой смерти, что потребует значительных средств, которые можно было бы употребить на лучшие цели, чем тратить их на оплату судебных расходов".
"It could be a fault in their education," Paul said. "You say you're not for sale, but I believe I've the coin you'll accept.
– Может быть, таковы уж недостатки их воспитания, – усмехнулся Пауль. – Ты сказал, что твоя преданность не продается, но, думаю, есть у меня такая монета, которую ты согласишься принять.
She said, don't say nothing about the Proctors, but only about the Apthorps-which 'll be perfectly true, because she is going there to speak about their buying the house;
Она не велела ничего говорить насчет Прокторов, а про одних только Апторпов; и это сущая правда, потому что она и туда тоже заедет сказать насчет дома;
“As a small token only of your friendship Sauron asks this,” he said: “that you should find this thief,” such was his word, “and get from him, willing or no, a little ring, the least of rings, that once he stole. It is but a trifle that Sauron fancies, and an earnest of your good will. Find it, and three rings that the Dwarf-sires possessed of old shall be returned to you, and the realm of Moria shall be yours for ever. Find only news of the thief, whether he still lives and where, and you shall have great reward and lasting friendship from the Lord. Refuse, and things will not seem so well. Do you refuse?” ‘At that his breath came like the hiss of snakes, and all who stood by shuddered, but Dáin said: “I say neither yea nor nay.
Это кольцо ничего не стоит, – продолжал гонец, – но Саурон Великий хочет увериться в твоей дружбе на деле. Выполни поручение Великого Властелина, и он отдаст тебе три Кольца, принадлежавшие в древние времена гномам… да и Морийское царство станет твоим – Великий Властелин позаботится и об этом. А если ты не можешь одолеть хоббита, скажи хотя бы, где он живет, – и тебе обеспечена щедрая награда. Но страшись обмануть Саурона Великого!» Последние слова гонец прошипел, как будто внезапно превратился в змею, так что воины, охранявшие Башню, содрогнулись. Однако Даин твердо сказал: «Я не могу дать тебе ответа сразу.
So during the dance she came over to me and said, “They say you’re a smart guy, so here’s one for you: A man has eight cords of wood to chop …”
Во время танцев она подошла ко мне и сказала: — Говорят, у тебя хорошая голова, так попробуй решить вот это: У человека восемь вязанок дров, которые надо разрубить…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test