Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Another suspect is currently on the run, and an international warrant has been issued for his arrest.
Другой подозреваемый в настоящий момент находится "в бегах" и объявлен в международный розыск.
Al-Qaida senior leaders remain on the run, and appear to be following events in the wider Al-Qaida inspired movement rather than directing them.
Старшие руководители <<Аль-Каиды>> по-прежнему находятся в бегах и, судя по всему, не руководят действиями более широкого движения, вдохновленного <<Аль-Каидой>>, а лишь следят за ними.
Remember that you are always under the eye of God, behave like men, do not run away, nor let the blood of women or children and old people stain your victory.
Помните, что вы непрестанно находитесь под взором Аллаха, ведите себя по-мужски, не бегите с поля брани, но пусть кровь женщин, детей и стариков не запятнает вашей победы.
For example, Mr. David Chéry, former president of the cooperative and one of the main culprits, is now on the run after taking advantage, in dubious circumstances, of a decision to release him on probation to escape from his guards and flee abroad.
Например, Давид Шери, один из главных виновных, бывший председатель кооператива, находится в настоящее время в бегах, воспользовавшись странной при данных обстоятельствах мерой пресечения в виде ограниченной свободы передвижения, благодаря чему он смог обмануть бдительность охраны и убежать за границу.
Look at the two of you, you're not going to go on the run, are you?
Взгляните на вас двоих, вы же не хотите провести жизнь в бегах?
If we have your prints and hair on the scene and you're on the run, are you guilty?
Если на месте преступления твои отпечатки пальцев и волосы, и ты в бегах, ты виновен?
«My dear,» said my mother suddenly, «take the money and run on.
– Милый, – вдруг сказала мать, – бери деньги и беги.
Run along and smouch the knives-three of them.» So I done it.
Беги доставай ножи – три штуки! И я побежал.
Once in the corridor, he broke into a run toward Gryffindor Tower.
Оказавшись в коридоре, он бегом понесся в башню Гриффиндора.
Perplexed, Ron followed Harry back to Gryffindor Tower at a run.
Озадаченный Рон чуть ли не бегом последовал за Гарри в башню Гриффиндора.
If you’re afraid of the Whiteskins, run! Run! There’s the forest,’ he shouted, pointing ahead. ‘Get to it!
Боитесь бледнокожих, так и бегите! Вон туда – в лес! – зычно указал он. – Может, и доберетесь – больше-то вам некуда. Давай шевелись!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test