Traduction de "required being" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
This requires being attentive to the efforts made to eradicate, or at least attenuate, the root causes of conflicts, both domestic and external.
Для этого требуется проявление внимания к предпринимаемым усилиям по искоренению или, по крайней мере, ослаблению воздействия внутренних и внешних причин конфликтов.
A claim for maintenance could be filed during the divorce proceedings, the requirement being that one spouse actually needed maintenance and the other was able to pay it.
В ходе бракоразводного процесса может быть подано заявление о выплате содержания; при этом требуется, чтобы один из супругов действительно нуждался в содержании, а второй - был в состоянии его обеспечить.
62. One of the problems encountered with the implementation of this scheme is indeed the fact that, to benefit from it, no proof of the status of victim is required, being enough the existence of indicia.
62. Одна из проблем, возникших при осуществлении этой системы, связана с тем, что для обращения к ее помощи не требуется признания статуса потерпевшего и достаточно лишь наличие некоторых признаков.
Examples were given of practical situations (particularly in the factoring industry) where, typically, assignments were made without any signature requirement being imposed on the parties to the transaction.
Были приведены примеры практических ситуаций (особенно в области факторинга), в которых обычно уступки совершаются, а от сторон сделки не требуется их скрепления подписью.
Individuals may export and import firearms temporarily for repair or use in sporting events, the only requirement being that they must notify DECAM, giving identification data on the firearms and indicating the time of return.
Частные лица могут вывозить из страны и ввозить в нее на временной основе огнестрельное оружие для целей ремонта или использования в спортивных соревнованиях, для чего требуется лишь уведомление Департамента по контролю за оружием и боеприпасами, в котором указываются установочные данные оружия и планируемый срок его возвращения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test