remembering is - Traducción de Russe

4. Do you have difficulty remembering or concentrating?

4. Ограничена ли Ваша способность к запоминанию или концентрации внимания?

The degree of difficulty in remembering increased from 25.7 before the embargo to 49.7 after the embargo.

Частотность возникновения трудностей с запоминанием возросла с 25,7 до эмбарго до 49,7 после введения эмбарго;

Because of a physical, mental, or emotional condition, does this person have serious difficulty concentrating, remembering, or making decisions?

Испытывает ли данное лицо серьезные проблемы с концентрацией, запоминанием или принятием решений из-за физического, умственного или аффективного расстройства?

In particular, the goal was to gather information about limitations in basic activity functioning (i.e. functional activities such as walking, remembering, seeing, hearing).

В частности, задача заключалась в сборе информации об ограничениях в основных категориях жизнедеятельности (способность к самостоятельному передвижению, способность к запоминанию, способность видеть, способность слышать и т.п.).

44. The Committee recommends that the State party establish a national helpline for children and professionals working with and/or for children on the Convention and its Optional Protocols, and ensure that it covers the whole country, has an internet division/department, is accessible 24 hours a day, and has an easy-to-remember 3-4 digit number.

44. Комитет рекомендует государству-участнику создать национальную телефонную службу помощи для детей с участием специалистов, работающих с детьми и/или в интересах детей, по вопросам, связанным с Конвенцией и факультативными протоколами к ней, а также обеспечить доступность этой службы на всей территории страны, ее представленность в интернете, круглосуточную работу и легкий для запоминания номер из 3−4 цифр.

13. A disability-related indicator was developed by the Division and WHO in connection with preparation of global indicators for the third monitoring of progress towards health for all, to be carried out at national level by member States: "number of people identified as having one of the following types of disabilities: difficulty seeing, difficulty hearing, difficulty speaking, difficulty moving, difficulty learning/comprehending/remembering, or other (specify)".

13. Отдел и ВОЗ разработали критерий наличия инвалидности в связи с подготовкой глобальных критериев к третьему циклу контроля за прогрессом в достижении цели кампании "Здоровье для всех", который будет проводиться на национальном уровне государствами-членами: "количество лиц, страдающих от одного из следующих видов инвалидности: дефекты зрения, слуха, речевого аппарата, двигательного аппарата, усвоения/восприятия/запоминания информации или др. (укажите)".