Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Zambia, as one of the core States of the Great Lakes region, would like to associate itself with the remarkable progress that continues to be made in the areas of peace and security in the subregion since the 17 November 2003 report of the Secretary-General to the Security Council on preparations for an international conference on the Great Lakes region (S/2003/1099).
Одно из ключевых государств района Великих озер, Замбия причастна к заметному прогрессу в области укрепления мира и безопасности в субрегионе, который был достигнут после выхода доклада Генерального секретаря Совету Безопасности о подготовке к Международной конференции по району Великих озер от 17 ноября 2003 года (S/2003/1099).
(a) Building upon existing mapping of security measures and mechanisms, including the report of the assessment mission on the impact of the Libyan crisis on the Sahel region (S/2012/42, annex) and detailed mapping exercises that have already been undertaken by the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the United Nations Counter-Terrorism Centre and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the United Nations system will collaboratively identify gaps in existing frameworks aimed at combating transnational organized crime and terrorism.
а) Опираясь на существующую сводную информацию о мерах и механизмах в области безопасности, включая доклад миссии по оценке воздействия ливийского кризиса на Сахельский региона (S/2012/42, приложение), и мероприятия по детальной систематизации данных, уже проведенные Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, Контртеррористическим центром Организации Объединенных Наций и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, система Организации Объединенных Наций будет на основе взаимодействия выявлять пробелы в существующих структурах, созданных для ведения борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
Twenty-one publications: (a) analytical framework for assessment of the costs and benefits of regional economic integration, with a view to minimizing the costs and maximizing equitable distribution of benefits: national and regional policy implications; (b) African economic integration: lessons from the European Union, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Free Trade Area and the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC); (c) proposals for strengthening the regional economic communities and the AEC-Economic and Social Council institutional machineries for economic and social policy coordination, harmonization and convergence among African countries as a prerequisite for accelerated regional integration; (d) comparative analysis of the commitments under the Treaty establishing the African Economic Community and the agreements of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations: proposals for harmonization; (e) impact of policy reforms on transport and communications performance in selected African countries; (f) impact of improved rural transport on women — an assessment of the Sub-Saharan Africa Transport Programme (SSATP); (g) commercialization of and private sector participation in telecommunications — country case studies; (h) commercialization of and private sector participation in selected transport sectors — country case studies; (i) economic appraisal of selected sub-standard sections of transport infrastructure in Africa: subregional studies; (j) liberalization of air traffic rights in Africa: challenges and prospects; (k) development of air services in Africa: a subregional approach; (l) needs assessment for the modernization of rail track, rolling stock, telecommunications and signalling equipment in West and Central Africa; (m) policy paper on an institutional framework for regional cooperation in the sustainable development of Africa's mineral and energy resources: agenda for action; (n) policy, legal and regulatory frameworks for sustained development of mineral resources: best practices; (o) transnational corporations' contribution in the mining and energy sector: selected African countries; (p) competitiveness of small-scale enterprises in the African mining and energy sector; (q) new sources of capital for the development of Africa's mineral resources: tapping the capital markets; (r) alternative approaches to financing energy and power development: case studies from Africa and other developing regions; (s) assessment of the adequacy of environmental regulatory frameworks governing mineral and energy resource extraction and processing: a comparative study of selected countries in Africa and other developing regions; (t) Africa's energy balance sheet: long-term projections to the year 2025; and (u) feasibility study for subregional integrated energy and power development and connectivity;
ii) непериодические издания: 21 издание: a) аналитические рамки оценки расходов на региональную экономическую интеграцию и ее преимуществ с целью сведения к минимуму расходов и обеспечения максимальной справедливости при распределении преимуществ: национальные и региональные политические последствия; b) экономическая интеграция в Африке: уроки Европейского союза, Североамериканского соглашения о свободной торговле (НАФТА), Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР), зоны свободной торговли Ассоциации стран Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и Азиатско-тихоокеанского форума экономического сотрудничества (АТФЭС); c) предложения об укреплении региональных экономических сообществ и институциональных механизмов АЭС-Экономического и Социального Совета для координации, согласования и придания единого характера политике африканских стран в экономической и социальной областях в качестве необходимой предпосылки для ускоренной региональной интеграции; d) сравнительный анализ обязательств по Договору о создании Африканского экономического сообщества и соглашений Уругвайского раунда многосторонних переговоров в области торговли: предложения о согласовании; e) последствия политических реформ для развития транспорта и связи в отдельных странах Африки; f) последствия улучшения транспортных коммуникаций в сельских районах для женщин — оценка Программы развития транспорта в районах Африки, расположенных к югу от Сахары (ПТАЮС); g) постановка на коммерческую основу и участие частного сектора в телекоммуникациях — тематические исследования по странам; h) постановка на коммерческую основу и участие частного сектора в отдельных отраслях транспорта — тематические исследования по странам; i) экономическая оценка отдельных не отвечающих стандартам аспектов инфраструктуры транспорта в Африке: субрегиональные исследования; j) либерализация прав воздушного движения в Африке: вызовы и перспективы; k) развитие услуг воздушно-транспортного сообщения в Африке: субрегиональный подход; l) оценка потребностей в модернизации железнодорожных путей, подвижного состава, оборудования дальней связи и сигнального оборудования в Западной и Центральной Африке; m) документ о политике: институциональные рамки регионального сотрудничества в устойчивом усвоении минеральных и энергетических ресурсов Африки: повестка дня для действий; n) политические, юридические и нормативные рамки устойчивого освоения минеральных ресурсов: рациональная практика; o) вклад транснациональных корпораций в горно-добывающий и энергетический сектор: отдельные африканские страны; p) конкурентоспособность небольших предприятий в горно-добывающем и энергетическом секторе Африки; q) новые источники капитала для освоения минеральных ресурсов в Африке: подключение рынков капитала; r) альтернативные подходы к финансированию развития энергетики: тематические исследования стран Африки и других развивающихся регионов; s) оценка нормативных рамок в отношении окружающей среды, регулирующих освоение и использование минеральных и энергетических ресурсов: сравнительное исследование отдельных стран Африки и других развивающихся регионов; t) сводка энергетического баланса в Африке: долгосрочные перспективы до 2025 года; и u) технико-экономическое обоснование субрегионального комплексного освоения энергетических ресурсов и их взаимоувязки.
Twenty-one publications: (a) analytical framework for assessment of the costs and benefits of regional economic integration, with a view to minimizing the costs and maximizing equitable distribution of benefits: national and regional policy implications; (b) African economic integration: lessons from the European Union, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Free Trade Area and the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC); (c) proposals for strengthening the regional economic communities and the AEC-Economic and Social Council institutional machineries for economic and social policy coordination, harmonization and convergence among African countries as a prerequisite for accelerated regional integration; (d) comparative analysis of the commitments under the Treaty establishing the African Economic Community and the agreements of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations: proposals for harmonization; (e) impact of policy reforms on transport and communications performance in selected African countries; (f) impact of improved rural transport on women — an assessment of the Sub-Saharan Africa Transport Programme (SSATP); (g) commercialization of and private sector participation in telecommunications — country case studies; (h) commercialization of and private sector participation in selected transport sectors — country case studies; (i) economic appraisal of selected sub-standard sections of transport infrastructure in Africa: subregional studies; (j) liberalization of air traffic rights in Africa: challenges and prospects; (k) development of air services in Africa: a subregional approach; (l) needs assessment for the modernization of rail track, rolling stock, telecommunications and signalling equipment in West and Central Africa; (m) policy paper on an institutional framework for regional cooperation in the sustainable development of Africa's mineral and energy resources: agenda for action; (n) policy, legal and regulatory frameworks for sustained development of mineral resources: best practices; (o) transnational corporations' contribution in the mining and energy sector: selected African countries; (p) competitiveness of small-scale enterprises in the African mining and energy sector; (q) new sources of capital for the development of Africa's mineral resources: tapping the capital markets; (r) alternative approaches to financing energy and power development: case studies from Africa and other developing regions; (s) assessment of the adequacy of environmental regulatory frameworks governing mineral and energy resource extraction and processing: a comparative study of selected countries in Africa and other developing regions; (t) Africa's energy balance sheet: long-term projections to the year 2025; (u) feasibility study for subregional integrated energy and power development and connectivity;
ii) непериодические издания: 21 издание: a) аналитические рамки оценки расходов на региональную экономическую интеграцию и ее преимуществ с целью сведения к минимуму расходов и обеспечения максимальной справедливости при распределении преимуществ: национальные и региональные политические последствия; b) экономическая интеграция в Африке: уроки Европейского союза, Североамериканского соглашения о свободной торговле (НАФТА), Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР), зоны свободной торговли Ассоциации стран Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и Азиатско-тихоокеанского форума экономического сотрудничества (АТФЭС); c) предложения об укреплении региональных экономических сообществ и институциональных механизмов АЭС-Экономического и Социального Совета для координации, согласования и придания единого характера политике африканских стран в экономической и социальной областях в качестве необходимой предпосылки для ускоренной региональной интеграции; d) сравнительный анализ обязательств по Договору о создании Африканского экономического сообщества и соглашений Уругвайского раунда многосторонних переговоров в области торговли: предложения о согласовании; e) последствия политических реформ для развития транспорта и связи в отдельных странах Африки; f) последствия улучшения транспортных коммуникаций в сельских районах для женщин — оценка Программы развития транспорта в районах Африки, расположенных к югу от Сахары (ПТАЮС); g) постановка на коммерческую основу и участие частного сектора в телекоммуникациях — тематические исследования по странам; h) постановка на коммерческую основу и участие частного сектора в отдельных отраслях транспорта — тематические исследования по странам; i) экономическая оценка отдельных не отвечающих стандартам аспектов инфраструктуры транспорта в Африке: субрегиональные исследования; j) либерализация прав воздушного движения в Африке: вызовы и перспективы; k) развитие услуг воздушно-транспортного сообщения в Африке: субрегиональный подход; l) оценка потребностей в модернизации железнодорожных путей, подвижного состава, оборудования дальней связи и сигнального оборудования в Западной и Центральной Африке; m) документ о политике: институциональные рамки регионального сотрудничества в устойчивом усвоении минеральных и энергетических ресурсов Африки: повестка дня для действий; n) политические, юридические и нормативные рамки устойчивого освоения минеральных ресурсов: рациональная практика; o) вклад транснациональных корпораций в горно-добывающий и энергетический сектор: отдельные африканские страны; p) конкурентоспособность небольших предприятий в горно-добывающем и энергетическом секторе Африки; q) новые источники капитала для освоения минеральных ресурсов в Африке: подключение рынков капитала; r) альтернативные подходы к финансированию развития энергетики: тематические исследования стран Африки и других развивающихся регионов; s) оценка нормативных рамок в отношении окружающей среды, регулирующих освоение и использование минеральных и энергетических ресурсов: сравнительное исследование отдельных стран Африки и других развивающихся регионов; t) сводка энергетического баланса в Африке: долгосрочные перспективы до 2025 года; u) технико-экономическое обоснование субрегионального комплексного освоения энергетических ресурсов и их взаимоувязки.
nom
Enter the name of the Country(ies), Subregion(s) and/or Region(s) benefiting from the Programme/Project.
Укажите страну (страны), субрегион (субрегионы) и/или регион (регионы), которым выгодно участие в программе/проекте.
"Report of the Secretary-General on the situation in the Sahel region (S/2013/354)".
Доклад Генерального секретаря о ситуации в Сахельском регионе (S/2013/354)>>.
Enter the name of the country(ies), subregion(s) or region(s) in which the activity is taking place or is due to take place.
Укажите страну (страны), субрегион (субрегионы) или регион (регионы), где осуществляется или должна осуществляться деятельность.
10. Significant gaps and inconsistencies were found in the "Recipient country(ies) or (sub)region(s)" and "Beneficiary country(ies) or (sub)region(s)" fields (contained in the SFA and PPS, respectively), as several reporting entities associated single financial figures with multiple countries, either within or across regions and subregions.
10. Были выявлены значительные пробелы и несоответствия в полях "Страна(ы) или (суб)регион(ы)-получатели" и "Страна(ы) или (суб)регион(ы)-бенефициары" (содержащихся соответственно в СФП и СПП), так как несколько отчитывающихся субъектов отнесли один финансовый параметр сразу к нескольким странам одного региона или субрегиона либо разных регионов или субрегионов.
List the name(s) of the beneficiary country (ies) and/or subregion(s)/region(s) (add as many rows as necessary)
Перечислите страны и/или субрегионы/регионы -- бенефициары (добавлять строки по мере необходимости).
For such orders, the SFSO requires the customer to write a brief description of the project, stating the desired survey topics and the region(s) for which the data are to be supplied.
При подаче таких заказов ФСУШ требует от пользователя представить краткое письменное описание проекта с изложением обследуемых тем и региона (регионов), по которым запрашиваются данные.
"Report of the SecretaryGeneral on specialized antipiracy courts in Somalia and other States in the region (S/2012/50)".
Доклад Генерального секретаря о специализированных судах по делам о пиратстве в Сомали и других государствах региона (S/2012/50)>>.
Report of the Secretary-General on the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the region (S/2014/153)
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона (S/2014/153)
nom
The situation in the Great Lakes region (S/PRST/2007/44)
Положение в районе Великих озер (/PRST/2007/44)
Report of the Secretary-General on preparations for an international conference on the Great Lakes region (S/2003/1099)
Доклад Генерального секретаря о подготовке к Международной конференции по району Великих озер (S/2003/1099)
They also had the report of the Security Council mission to the Great Lakes region (S/2001/521).
Они также имели в своем распоряжении доклад миссии Совета Безопасности в район Великих озер (S/2001/521).
"Special Report of the Secretary-General on the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region (S/2013/119)".
Специальный доклад Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и району Великих озер (S/2013/119)>>.
Endorsing the report of the Security Council mission to the Great Lakes region (S/2001/521), and recalling the communiqué of the joint meeting of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and the Security Council mission to the Great Lakes region (S/2001/525),
одобряя доклад миссии Совета Безопасности в район Великих озер (S/2001/521) и ссылаясь на коммюнике совместного заседания Политического комитета по осуществлению Лусакского соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго и миссии Совета Безопасности в район Великих озер (S/2001/525),
Endorsing the report of the Security Council mission to the Great Lakes region (S/2001/521), and recalling the communiqué of the joint meeting of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Security Council mission to the Great Lakes region (S/2001/525),
одобряя доклад миссии Совета Безопасности в район Великих озер (S/2001/521) и ссылаясь на коммюнике совместного заседания Политического комитета по осуществлению Лусакского соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго и миссии Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в район Великих озер (S/2001/525),
Welcoming also the Declaration adopted at Cairo on 29 November 1995 by the heads of State of the Great Lakes region S/1995/1001, annex.
приветствуя также Заявление, принятое в Каире 29 ноября 1995 года главами государств района Великих озер S/1995/1001, приложение.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test