received it - Traducción de Russe

Chairman also received it.

Председатель также получил его.

His father received it.

Его отец получил ее.

We received its call-signal.

Мы получили его зов.

How did you receive it?

Как ты ее получил?

So you received it too?

Ты тоже его получила?

We received it this morning.

Мы получили его сегодня утром.

I only just received it.

Я только что получила его.

Well, I just received it.

Я только что получил его.

Meredith Fell received it today.

Мередит Фелл получила его сегодня.

I received it last night.

Я получила его вчера вечером.

I thought I had. Why, I received a letter, you know, to be handed over--"From whom? To whom?"

А я думал, что уж сказал… Я одно такое письмецо получил, для передачи-с… – От кого? Кому?

Sonya, as you can imagine, received no education.

Воспитания, как и представить можете, Соня не получила.

The general curiosity had received a new fillip.

Общее любопытство получило новый и чрезвычайный толчок.

The same evening he received a strange letter, short but decided.

Вечером же он получил странную записку, краткую, но решительную.

The letter? Dunya had received some letter that morning!

Письмо? Нынче утром Дуня получила какое-то письмо!

Harry had received no mail since the start of term;

Гарри с начала учебного года не получил ни одного письма;

It is known to me that my sister received some sort of letter this morning.

Мне известно, что сегодня утром сестра моя получила какое-то письмо.

I have received a letter this morning that has astonished me exceedingly.

— Я получил утром письмо, которое меня чрезвычайно удивило.

We received your message and enclose your Christmas present.

Получили твои поздравления, посылаем тебе рождественский подарок.

“What, sir?” asked Pyotr Petrovich, who had not caught the remark, but he received no reply.

— Что-с? — спросил Петр Петрович, не расслышав, но не получил ответа.

However, the court has not received these data so far;

Однако до настоящего времени суд не получил этих данных.

By the date of drafting the balance sheet, UNOPS had not received the funds.

На дату составления балансового отчета ЮНОПС еще не получило этих средств.

There is no evidence allowing the Commission to conclude that the Prime Minister ever received this letter.

У Комиссии отсутствуют какиелибо подтверждения того, что премьер-министр получил это письмо.

The Committee received the statement at 10 a.m. on 16 December 2005.

Комитет получил это заявление в десять часов утра 16 декабря 2005 года.

(e) Property transferred to other peace-keeping missions has in fact been received by the respective missions;

e) было ли имущество, переданное другим миссиям по поддержанию мира, действительно получено этими миссиями;

However the report for 2002 - 2003 to the tax office does not indicate that the BABI received the equipment.

Вместе с тем в отчете за 2002−2003 год, представляемом в налоговые органы, не указано, что БАДИ получило это оборудование.

The Advisory Committee had received the Secretary-General's statement that very day and had not been able to give it due consideration.

Консультативный комитет получил это заявление Генерального секретаря только что и не имел возможности должным образом его рассмотреть.

According to the communicant, Moldsilva received this letter on 14 April 2009, but has not yet responded.

По словам автора сообщения, агентство "Молдсильва" получило это письмо 14 апреля 2009 года, но до сих пор не ответило на него.

If payment with respect to the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to whatever is or will be received by that person in total or partial discharge of the receivable.

Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен другому лицу, по отношению к которому цессионарий пользуется преимущественным правом, цессионарий имеет право на все, что было или будет получено этим лицом в порядке полного или частичного погашения по дебиторской задолженности.

With regard to the proposed amendment to paragraph 20, although we received the proposal at the very last stage, we did manage to consult with the sponsors.

Что касается предложенной поправки к пункту 20, то, хотя мы получили это предложение в самый последний момент, мы все же смогли проконсультироваться с авторами.

I received it yesterday, Chief Superintendent.

Я получила это вчера, старший суперинтендант.

Turns out judge McIntyre already received it... from me.

Оказалось, судья уже получил это ходатайство... от меня же.

I hate to mention it now... - but I just received it.

Не хотел об этом сейчас, но я только что получил это.

Mr Conigrave, the patient who received it has gone on to develop AIDS.

Мистер Конигрейв, у пациента, который получил эту кровь, развился СПИД.

I received that one with a note saying, “We do not have time to play games.

Я получил это письмо с запиской от цензора: «У нас нет времени на игры.

People throughout the hall were swiveling around to see who had received the Howler, and Ron sank so low in his chair that only his crimson forehead could be seen.

Сидевшие за столами вертелись на стульях, ища глазами несчастного, получившего это послание. Рон от стыда почти сполз со стула, так что был виден только его пунцовый лоб.