Exemples de traduction
But are they really?
А как обстоит дело в действительности?
Is this really necessary?
Действительно ли это необходимо?
I did not think that I was going to say that, but I really, really will.
Я уж и не думала, что я так скажу, но мне действительно будет его недоставать.
I really believe in you!
Я действительно верю в вас!
Was this really an intelligence failure?
Действительно ли это было неудачей разведки?
The changes are really tangible.
Произошедшие изменения действительно существенны.
That danger really exists.
Такая опасность действительно существует.
Is this footnote really relevant?
Действительно ли это примечание важно?
There are really enough tasks for everybody.
У всех действительно достаточно задач.
Are we really confronted by an impasse?
А действительно ли мы зашли в тупик?
It really was a collaboration.
Это действительно было сотрудничество.
And it really was lovely.
И это действительно было замечательно.
So, Scott, I... really was...
Так, Скотт, я... действительно была...
It really was an accident.
Это действительно был несчастный случай.
Or maybe we really was invisible.
Может, мы, действительно, были невидимы.
Saint James really was a robot.
Святой Иаков действительно был роботом.
It really was laid absolutely waste.
Земля действительно была абсолютно опустошена.
And it really was not fair.
И это действительно было несправедливо.
It really was just lightning. Oh.
Это действительно была просто молния.
Now that really was a strike.
Вот когда действительно была забастовка.
The capital of the country, though it might nominally be the same, would really be augmented.
Капитал страны, хотя номинально может остаться неизменным, в действительности увеличится.
Is he really, Fred?
Так это действительно он, Фред?
He really gets this room.
Он действительно понимает эту комнату.
And I really might have happened not to be there!
— А ведь я и действительно мог не случиться!
They really had only come for a minute.
Эти уже действительно зашли на минуту.
Did he really have anything prepared today?
Действительно ли было у него что-нибудь приготовлено сегодня?
And what precisely? Was he really expecting something, or not?
Да и что именно? Действительно ли он ждал чего или нет?
he said. “That really is truly amazing.
– Он на самом деле действительно потрясающий.
They began to think something strange might really be about to happen.
Может быть, действительно ждали чего-то необыкновенного.
But I really missed one opportunity.
Одну хорошую возможность я действительно упустил.