Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
One of the areas which has given rise to the greatest misunderstanding, contempt and intransigence, leading in most cases to incompatibilities and tensions in relations between peoples, groups and individuals, is that of culture, religion, customs and traditions.
15. Одна из областей, где проявлялось больше всего непонимания, пренебрежения и неуступчивости и постоянно возникали разногласия и напряженность в отношениях между народами, группами людей и людьми, - это культура, религия, обычаи и традиции.
It means learning to be and act together with various people and people groups which is based on conventions, common goals and values as well as an understanding of one's own role in the community and the democratic society.
Это предусматривает обучение тому, как быть и действовать совместно с различными людьми и группами людей, основываясь на общих понятиях, целях и ценностях, а также осознание своей собственной роли в общине и демократическом обществе.
However, such a declaration alone would not be sufficient to solve the problem because the underlying causes of national and international terrorism included economic, social and political factors, feelings of injustice, and the deprivation of peoples, groups or individuals of their fundamental rights.
Вместе с тем такая декларация сама по себе не в состоянии решить эту проблему, поскольку к числу причин, способствующих национальному и международному терроризму, относятся экономические, социальные и политические факторы, а также чувства народов, групп людей или отдельных лиц, которые считают, что в отношении них допущена несправедливость и что они лишены основополагающих прав.
At the same time, it is recognized that, while technology and know-how can provide ever-increasing opportunities to better the conditions of life of peoples and nations, they can also give rise to social problems, cause a deterioration of the human environment, serve as an instrument of domination over peoples, groups or individuals, and threaten the human rights and fundamental freedoms of the individual.
В то же время признается, что, хотя технология и ноу-хау могут способствовать расширению возможностей для улучшения условий жизни людей и наций, они могут также повлечь за собой социальные проблемы, привести к ухудшению окружающей человека среды, служить средством подавления народов, групп людей или отдельных лиц и угрожать осуществлению прав человека и основных свобод каждого индивидуума.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test