Exemples de traduction
The Italian frigate Durand de la Penne arrived with a mission to evacuate Italian nationals from Lebanon.
С целью эвакуации итальянских граждан в Ливан прибыл итальянский корвет <<Дюран де ла Пенни>>.
Across the Atlantic, William Penn would later become one of the first to explore a disarmament role for an international organization.
По другую сторону Атлантического океана Уильям Пенн стал позднее одним из первых, кто изучил вопрос о том, какую роль может сыграть в разоружении международная организация.
The other Commissioners were Mr. Howard Furgus, Speaker of the Legislative Assembly of Montserrat, and Mr. Alfred Penn, a former Deputy Governor of the British Virgin Islands.
В состав Комиссии вошли также спикер Законодательной ассамблеи Монтсеррата г-н Ховард Фюргус и бывший заместитель губернатора Британских Виргинских островов г-н Альфред Пенн.
These include The YEAST Programme operated by an NGO and government institutions such as: PACE (Providing Access for Continuing Education); SURE (Success Ultimately Reassures Everyone); The Penn/Pratt Centre for juveniles in detention.
Сюда относится программа YEAST, осуществляемая НПО, и такие государственные программы, как PACE (предоставление доступа к непрерывному образованию), SURE (Успех придет ко всем), Центр Пена/Пратта для несовершеннолетних, находящихся в заключении.
Alan Penn works as an advisor for a group of aboriginal communities (Cree) in Northwestern Québec, Canada, who have had a long history of exposure to mercury and who have been the subject of several major epidemiological studies.
Алан Пенн - советник для группы коренных общин (Кри) в Северо-западном Квебеке, Канада, представители которых в течение длительного периода подвергались воздействию ртути и в отношении которых был проведен ряд масштабных эпидемиологических исследований.
Much of the GDP data is inferred or interpolated from the country data on purchasing power parities (PPPs) in the Penn World Tables, because many countries had not participated in the International Comparison Project which estimated the PPPs.
Данные по ВВП выводились или интерполировались главным образом из данных о паритетах покупательной способности (ППС) стран из издания "Пенн Уорлд Тейблс", поскольку многие страны не принимали участия в проекте международных сопоставлений, в рамках которого определялись ППС.
Provisions which have been identified as priority include proper housing and the establishment of educational, psychological and other relevant programmes for children residents of the Simpson Penn Centre for Boys and the WillaMae Pratt Centre for Girls, as well as the use of Minor Advocates.
Приоритетные положения касаются надлежащего жилища и создания образовательных, психологических и других соответствующих программ для детей − воспитанников специального центра для мальчиков "Симпсон Пенн" и специального центра для девочек "Вилламае Пратт", а также использования адвокатов по делам несовершеннолетних.
Other institutions such as the Simpson Penn Centre for Boys, the Williemae Pratt Centre for Girls, Providing Access to Continuing Education (PACE) and Success Ultimately Reassures Everyone (SURE) are other institutions that offer instructions to students who are challenged by the traditional curriculum of school.
Помимо этого есть и другие учебные заведения для детей, не справляющихся с обычной школьной программой: Центр Симпсона Пенна для мальчиков, Центр Уили Мэ Пратт для девочек, программы "PACE" (предоставление доступа к непрерывному образованию) и "SURE" (<<Успех дает уверенность всем>>).
Penn State University - Ph.D. (1976) Mineral Economics
Университет штата Пенсильвания - д-р наук (1976 год), экономика полезных ископаемых
Studied at Swarthmore College, Penn., USA (1954-55)
Обучался в Свартморском колледже, штат Пенсильвания, Соединенные Штаты Америки (1954 - 1955 годы)
Member, Phi Kappa Phi Honor Society: Penn State University Chapter (1975-present).
Член Почетного общества "Фи каппа фи", филиал Университета Пенсильвании (с 1975 года по настоящее время).
Member, Omieron Delta Epsilon Honor Society in Economics, Penn State University Chapter (1975- )
Член Почетного общества экономистов "Омикрон дельта эпсилон", филиал Университета Пенсильвании (с 1975 года по настоящее время).
Information from ICP studies have been used to prepare a more comprehensive set of estimates as part of the "Penn World Table" issued by the University of Pennsylvania.
Полученная на основе исследований МПС информация использовалась для подготовки более комплексной совокупности оценок в рамках "Penn World Table", выпущенной университетом Пенсильвании.
The experts who participated in the mission included present and former members of the Committee -- Charlotte Abaka, Feride Acar and Dorcas Coker-Appiah, as well as Justice Unity Dow of the High Court of Botswana and Professor Tiyanjana Maluwa of the School of Law at Penn State University.
В состав экспертов, принявших участие в миссии, вошли действующие и бывшие члены Комитета, а именно: Шарлотт Абака, Фериде Ачар и Доркас Кокер-Аппиа, а также судья Юнити Доу из Высшего суда Ботсваны и профессор Тайянхана Малюва из школы права Университета штата Пенсильвания.
Please find herewith (see annex) an article by Agence France Presse dated 29 November 1998 quoting Senator Arlen Specter (R-Penn.), who stated to Fox News that he does not believe that the evidence linking Al-Shifa factory to chemical weapons production is overwhelming.
Настоящим препровождаю (см. приложение) статью агентства Франс Пресс от 29 ноября 1998 года, в которой приводятся высказывания сенатора Арлена Спектера (республиканец от штата Пенсильвания), который заявил корреспонденту "Фокс ньюз", что он не считает доказательства причастности фабрики "Аш-Шифа" к производству химического оружия убедительными.
non-governmental organizations: American Arbitration Association (AAA), American Bar Association (ABA), Center for International Legal Education, University of Pittsburgh (CILE), Construction Industry Arbitration Council (CIAC), Corporate Counsel International Arbitration Group (CCIAG), Forum for International Conciliation and Arbitration C.I.C. (FICACIC), Institute of International Commercial Law (IICL), Inter-American Commercial Arbitration Commission (IACAC), International Bar Association (IBA), Moot Alumni Association (MAA), National Centre for Technology and Dispute Resolution (NCTDR), New York State Bar Association (NYSBA), Penn State Dickinson School of Law, Queen Mary University of London School of International Arbitration and European Law Students' Association (ELSA).
В работе сессии участвовали также наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Американская арбитражная ассоциация (ААА), Американская ассоциация адвокатов (ААА), Арбитражный совет строительной промышленности (АССП), Ассоциация адвокатов штата НьюЙорк (ААНЙ), Ассоциация "Мут Алумни" (АМА), Дикинсонская школа права при Университете штата Пенсильвания, Европейская ассоциация студентов-юристов (ЕЛСА), Институт международного коммерческого права (ИМКП), Межамериканская комиссия по торговому арбитражу (МКТА), Международная арбитражная группа корпоративных адвокатов (МАГКА), Международная ассоциация юристов (МАЮ), Национальный центр технологий и урегулирования споров (НЦТУС), Форум для международной согласительной и арбитражной процедуры (ФМСАП), Центр международного юридического образования при Питтсбургском университете (ЦМЮО) и Школа международного арбитража Лондонского университета королевы Марии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test