out of the money - Traducción de Russe

:: Cash control measures are carried out to prevent money-laundering and the financing of terrorism.

:: во избежание отмывания денег и финансирования терроризма применяются меры по контролю за движением денежных средств.

He stated that the handing out of the money was part of his work of supervising a group of fishermen.

Оно также заявило, что раздача денег входила в рамки его деятельности по наблюдению за конкретной группой рыбаков.

An amendment to section 77 (a) of the Criminal Code to make it possible to carry out confiscation of money and other property (and not just "objects"), which it is feared will be applied to commit crimes.

:: Поправка к разделу 77(а) уголовного кодекса, позволившая производить конфискацию денег и иного имущества (а не просто <<предметов>>), которые предположительно могут быть использованы для совершения преступлений.

This commission conducts research and carries out studies on money-laundering, proposes the adoption of measures, at the governmental level in this sphere, and considers modalities for cooperation with other regional and international bodies.

Комиссия занимается научно-исследовательской работой и проводит исследования по вопросам отмывания денег, предлагает меры в этой области для утверждения на правительственном уровне и изучает формы сотрудничества с другими региональными и международными органами.

The final element was the participation of creditors who would not receive any distribution in the insolvency ("out of the money" creditors), given that some regimes do not permit them to vote on plans, and others do not permit them to object to certain actions.

Последний элемент касается участия кредиторов, которые не участвуют в какомлибо распределении имущественной массы в случае несостоятельности (кредиторы, "оставленные без денег"), при том что некоторые режимы не допускают их участия в голосовании по планам, а в других они не имеют права высказывать возражения против принятия определенных мер.

Superwoman Women and Superannuation -- Securing your Future, is a booklet that aims to help women think about the retirement lifestyle they want; work out how much money they will need; and help develop an action plan for their financial future.

Была опубликована брошюра под названием "Женщины и вопросы пенсионного страхования - обеспечьте свое будущее", для того чтобы заставить женщин задуматься о том образе жизни после выхода на пенсию, который они хотели бы вести; рассчитать, сколько денег им понадобится; а также помочь им составить план действий для обеспечения своего финансового положения в будущем.

Okay, well, just... just take it out of the money I gave you.

Ну так... заплати из денег, которые я тебе дал.

But with the development of exchange it fixes itself firmly and exclusively onto particular kinds of commodity, i.e. it crystallizes out into the money-form.

Но с развитием товарного обмена она прочно закрепляется исключительно за определенными видами товаров, или кристаллизуется в форму денег.