one a half - Traducción de Russe

Forty-one Governments, half of those replying to the questionnaire, indicated that they had taken such measures.

Сорок одно правительство или половина из всех ответивших на вопросник государств указали, что они приняли такие меры.

At any one time, half of the career staff will serve on an active rapid deployment roster for two years.

В любой конкретный момент времени половина карьерных сотрудников будут в течение двух лет работать на условиях, предполагающих их оперативное развертывание, и будут включены в соответствующий реестр.

Of the eight pilot programmes under "Delivering as one", one half are in Africa (Cape Verde, Mozambique, Rwanda and the United Republic of Tanzania).

Половина из восьми охваченных этими экспериментальными программами стран находятся в Африке (Кабо-Верде, Мозамбик, Руанда и Объединенная Республика Танзания).

GRSG agreed to hold one of these meetings on Monday and Tuesday morning (one and half day) of the October 2010 GRSG session.

GRSG решила провести одно из этих совещаний в понедельник и во вторник в течение первой половины дня (полтора дня) в ходе сессии GRSG в октябре 2010 года.

Poverty and underdevelopment continue to be a serious cause of environmental degradation, with — to take one indicator — half of the world's population still lacking access to basic sanitation.

Нищета и низкий уровень развития по-прежнему являются серьезной причиной экологической деградации, при которой - если брать лишь один показатель - половина населения Земли по-прежнему лишена доступа к основным санитарным услугам.

With regard to means of preventing infection with this disease, 71.7 per cent of women believe that the use of condoms is the best one, and half of them think that infection can be avoided by sticking to a single partner.

Говоря о способах предотвращения инфицирования, 71,7% считают правильным методом использование презервативом, а половина думает, что при наличии одного партнера можно избежать заражения.

apparent and spread very stains or grey, dark or black discoloration contrasting with the natural colour of the shell, affecting in aggregate more than one quarter half of the surface of the shell; colour variations between shells are not considered as a defect.

видимые и распространенные пятна или участки серого очень темного или черного цвета, контрастирующие с естественным цветом скорлупы и затрагивающие в совокупности более четверти половины поверхности скорлупы; различия в цвете между скорлупами дефектом не считаются.

In order to accommodate so many, he requested WP.29 to extend the forty-fourth session by one-and-half days, so it would start already on Monday 10 June afternoon, and end on Friday 14 June 2002, in the evening.

Для проведения такого числа совещаний он просил WP.29 продлить сорок четвертую сессию на полтора рабочих дня, с тем чтобы ее можно было начать уже во второй половине дня в понедельник, 10 июня, и завершить вечером в пятницу, 14 июня 2002 года.

Considering that, when retaining at least one-and-half days of the official session time for the GRPE proper this would exceed the allocated time, the GRPE Chairman agreed to request WP.29 at its March 2002 session for allocation of an additional working day with interpretation, a start the session one day earlier, on Monday 10 June 2002.

Учитывая, что если оставить по крайней мере одну половину рабочего дня для официальной сессии самой GRPE, то это превысит предоставленное ей время, Председатель GRPE согласился обратиться к WP.29 на его сессии в марте 2002 года с просьбой выделить дополнительный рабочий день с устным переводом и начать сессию на день раньше, т.е. в понедельник, 10 июня 2002 года.

27. Considering the provisional calendar of meetings for 2003 (TRANS/WP.29/861, annex 2), WP.29 agreed to grant one additional day (informal, without interpretation) to GRPE, at the beginning of its forty-fifth session in January, and additional one-and-half day (informal, without interpretation) to GRE, at the beginning of the fiftieth session, and to swap the sessions of GRSP and GRPE in May - June 2003, effectively modifying the calendar as follows:

27. Рассмотрев предварительное расписание совещаний на 2003 год (TRANS/WP.29/861, приложение 2), WP.29 решил выделить один дополнительный день (неофициальное совещание без устного перевода) для GRPE в начале ее сорок пятой сессии в январе и одну дополнительную половину рабочего дня (неофициальное совещание без устного перевода) для GRE в начале ее пятидесятой сессии, а также взаимно изменить сроки проведения сессий GRSP и GRPE в мае-июне 2003 года; в результате этого расписание совещаний было изменено следующим образом:

You were burnt out on a half stack.

Зачем? Ты выдохся еще на половине веса.

She attends the prestigious girls school Kelly House on a half-scholarship.

Она обучается в престижной женской школе Келли Хаус на половинной стипендии.

Samuel and I ganked one about six months back on a half-moon.

Мы с Сэмюэлем прижали одного примерно полгода назад. Луна была в половине.