of quality - Traducción de Russe

:: Environmental quality -- water quality/quantity, biodiversity, air quality;

:: качество окружающей среды -- качество/количество воды, биоразнообразие, качество воздуха;

Quality assurance and quality control

d) обеспечение качества и контроль качества;

(e) Quality assurance/quality control;

е) обеспечение качества/контроль качества;

:: Quality assurance and quality control standards

:: гарантии качества и стандарты контроля качества;

Quality report: The quality report will be finalised.

Доклад о качестве: Будет завершена подготовка доклада о качестве.

13. Adjustment for quality is done on the basis of the quality of inputs and on the basis of the quality of outcomes.

13. Корректировки на качество производятся на основе оценки качества вводимых ресурсов и качества полученных результатов.

Quality Assurance and Quality Control; Product Liability

ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА И КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА; ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

quality adjustment: to take account of changes in quality;

корректировка на качество: учет изменений в качестве;

Dimensions of Quality and the use of Quality Indicators

2. Различные аспекты качества и использование показателей качества

Quality control and quality management are fundamentally different approaches to managing the quality of a process.

2. Контроль качества и управление качеством представляют собой фундаментально различные подходы к управлению качеством того или иного процесса.

Creed's head of quality assurance.

Крид отвечает за проверку качества.

I'm a cat of quality.

"Я кот, понимающий в качестве".

He's in charge of quality control.

Он занимается контролем качества.

Such as the cheapening of quality, for one.

Например, снижение качества.

You are a sorry combination of qualities.

Ты жалкая комбинация качеств.

That is a surefire mark of quality.

А это несомненный знак качества.

Yeah, but it's not that great of quality.

Да, но не очень хорошего качества.

What kind of qualities would you be shopping for?

А какие качества тебя привлекают?

[ Daniel ] We talk about that whole elevation of quality.

Мы говорим об улучшении качества.

I'm impressed you know the value of quality.

Я впечатлён, что ты знаешь цену качества.

Without this quality, even occasional greatness will destroy a man.

Без этого качества даже и случайное величие уничтожит человека.

Age is a plain and palpable quality which admits of no dispute.

Возраст есть простое и очевидное, не допускающее споров качество.

but only in so far as abstraction is made from their particular qualities, only in so far as both possess the same quality of being human labour, do tailoring and weaving form the substance of the values of the two articles mentioned.

субстанцией стоимости сюртука и холста они оказываются лишь постольку, поскольку происходит отвлечение от их особых качеств, поскольку они обладают одним и тем же качеством, качеством человеческого труда.

There were vodka, rum, and Lisbon, all of the worst quality, but all in sufficient quantity.

Были водка, ром и лиссабонское, всё сквернейшего качества, но всего в достаточном количестве.

This value was antecedent to and independent of their being employed as coin, and was the quality which fitted them for that employment.

Эта их высокая стоимость предшествовала и была независима от чеканки из них монет и явилась именно тем качеством, которое сделало их пригодными для такого употребления.

and in proportion to its quality it cannot be sold dearer in Scotland than the Scotch corn that comes to the same market in competition with it.

и при одинаковом качестве оно не может продаваться в Шотландии по более дорогой цене, чем шотландское зерно, которое поступает на тот же рынок и конкурирует с ним.

It was not extended to Scotland, of which the climate (although hemp is sometimes raised there in small quantities and of an inferior quality) is not very fit for that produce.

Она не была распространена на Шотландию, климат которой не очень пригоден для этого продукта (хотя пенька иногда выращивается там в небольших количествах и худшего качества).

Here "quantity turns into quality": such a degree of democracy implies overstepping the boundaries of bourgeois society and beginning its socialist reorganization.

Здесь «количество переходит в качество»: такая степень демократизма связана с выходом из рамок буржуазного общества, с началом его социалистического переустройства.

The quality of grain depends chiefly upon the quantity of flour or meal which it yields at the mill, and in this respect English grain is so much superior to the Scotch that, though often dearer in appearance, or in proportion to the measure of its bulk, it is generally cheaper in reality, or in proportion to its quality, or even to the measure of its weight.

Качество зерна определяется главным образом количеством муки, которое оно дает при размоле, и в этом отношении английское зерно настолько превосходит шотландское, что, будучи часто по видимости или по объему более дорогим, оно оказывается обычно более дешевым в действительности или ввиду своего лучшего качества, или даже по весу.

In quality it may be very different, and to select and prepare it may require more labour and art; but in quantity it is very nearly the same.

Что касается качества, то могут быть значительные различия в пище, и на отыскание и приготовление такой пищи может требоваться много труда и умения, но в количественном отношении разницы почти нет.