of cooperation - Traducción de Russe

:: International cooperation (including South-South cooperation and triangular cooperation)

:: Международное сотрудничество (включая сотрудничество по линии ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество)

2. Is this multilateral or bilateral cooperation (e.g., intergovernmental cooperation, inter-agency cooperation, cooperation between non-governmental entities, mixed cooperation, etc.)?

2. Является ли сотрудничество многосторонним или двусторонним (например, межправительственное сотрудничество, межучрежденческое сотрудничество, сотрудничество между неправительственными образованиями, сотрудничество смешанного типа и т.д.)?

There is no lasting cooperation for the sake of cooperation;

Сотрудничество ради сотрудничества не может быть длительным;

He suggested that panellists could be designated by types of cooperation: (a) North - South cooperation, (b) South - South cooperation, (c) triangular cooperation and (d) cooperation between continents.

Оратор предложил назначать экспертов по принципу направленности сотрудничества: a) сотрудничество Север-Север, b) сотрудничество Юг-Юг, c) трехстороннее сотрудничество и d) сотрудничество между континентами.

C. Different aspects of cooperating and framework of cooperation

С. Различные аспекты сотрудничества и рамки сотрудничества

F. International cooperation and cooperation with the civil society

F. Международное сотрудничество и сотрудничество с гражданским

:: Cooperation comprises both judicial cooperation (through requests by the Court) as well as diplomatic and political cooperation.

:: Сотрудничество включает судебное сотрудничество (по просьбе Суда), а также дипломатическое и политическое сотрудничество.

In political and security cooperation, in economic cooperation, in functional cooperation, the positive impact of membership is evident.

В сотрудничестве в области политики и безопасности, в экономическом сотрудничестве, в функциональном сотрудничестве позитивные последствия членства налицо.

South-South cooperation has a unique role in development cooperation and complements North-South cooperation.

Сотрудничество ЮгЮг играет уникальную роль в сотрудничестве в целях развития и дополняет сотрудничество СеверЮг.

3. South - North cooperation and triangular cooperation

3. Сотрудничество Юг−Север и трехстороннее сотрудничество

It's the Memorandum of Cooperation.

Это меморандум о сотрудничестве.

Check American definition of 'cooperation.'

Уточнить американское определение "сотрудничества".

- And your gospel of cooperation?

- А твой псалом о сотрудничестве?

All right, in the interest of cooperation.

Хорошо. В интересах сотрудничества.

Did you see the result of cooperation?

Вы видели результат сотрудничества?

In that spirit of cooperation,

- Тогда в духе того же сотрудничества:

Because I am the picture of cooperation.

Потому что я воплощение сотрудничества.

A spirit of cooperation is in everyone's best interest.

От сотрудничества все только выиграют.

I would bring a strong knowledge of cooperative strategy.

Я привнесу знание стратегии сотрудничества.

So, to a new spirit of cooperation then, Holmes?

Тогда к новому характеру сотрудничества, Холмс?

I want their willing cooperation, Gurney.

– Мне нужно их добровольное сотрудничество, Гурни.

Percy’s started work—the Department of International Magical Cooperation.

Перси приступил к работе в Департаменте международного магического сотрудничества.

I’ve got a meeting with their Head of Magical Cooperation in the new year—”

У меня в начале года была встреча с главой их отдела по международному сотрудничеству…

At first glance it looks like efficient, marvelous, brilliant cooperation.

На первый взгляд их действия выглядели примером эффективного, изумительного, блестящего сотрудничества.

“A report for the Department of International Magical Cooperation,” said Percy smugly. “We’re trying to standardize cauldron thickness.

— Доклад для Департамента международного магического сотрудничества, — с важностью проговорил Перси. — Мы хотим стандартизировать толщину котлов.

So Cornelius Fudge got the top job, and Crouch was shunted sideways into the Department of International Magical Cooperation.

Пост министра занял Корнелиус Фадж, а Крауча перевели на должность начальника Отдела международного магического сотрудничества.

However, our own departments of International Magical Cooperation and Magical Games and Sports have decided the time is ripe for another attempt.

Тем не менее наши Департаменты магического сотрудничества и магических игр и спорта пришли к выводу, что пришло время попробовать еще раз.

Bartemius Crouch, Head of the Department of International Magical Cooperation”—there was a smattering of polite applause—“and Mr. Ludo Bagman, Head of the Department of Magical Games and Sports.”

Мистер Бартемиус Крауч, глава Департамента международного магического сотрудничества. — Слушатели вежливо похлопали. — Людо Бэгмен, начальник Департамента магических игр и спорта.

In civilised society he stands at all times in need of the cooperation and assistance of great multitudes, while his whole life is scarce sufficient to gain the friendship of a few persons.

В цивилизованном обществе он непрерывно нуждается в содействии и сотрудничестве множества людей, между тем как в течение всей своей жизни он едва успевает приобрести дружбу нескольких лиц.

However”—Percy heaved an impressive sigh and took a deep swig of elderflower wine—“we’ve got quite enough on our plates at the Department of International Magical Cooperation without trying to find members of other departments too.

Тем не менее, — Перси глубоко вздохнул и сделал изрядный глоток вина из бузины, — у нас в Департаменте международного магического сотрудничества хватает забот и без того. У нас просто нет времени разыскивать сотрудников других отделов.