Exemples de traduction
Direction Generale de la Cooperation au Development/
Главное управление сотрудничества и развития/МИД -- программа стажировок
Agence d'aide à la cooperation technique et au développement
Агентство помощи техническому сотрудничеству и развитию
Organisation pour la communication en Afrique et de promotion de la cooperation économique internationale
Организация по содействию коммуникации в Африке и международному экономическому сотрудничеству
34. Within the framework of OHCHR-LAS cooperation, considerable emphasis is placed on the progress of the Arab Charter on Human Rights.
34. В рамках сотрудничества УВКПЧЛАГ значительное внимание уделяется работе над Арабской хартией прав человека.
From 1996 to 1999, she served as adviser to the Secretaire d'Etat chargé de la Cooperation et des Affaires Maghrebines, Ministry of Foreign Affairs.
С 1996 по 1999 год она выполняла функции советника государственного секретаря по вопросам сотрудничества и делам Магриба Министерства иностранных дел.
Teaching 1970-1990 Lectured at the Centre de perfectionnement et de documentation de la cooperation economique et technique, Ínstitut international d'administration publique, Centre des hautes études d'Afrique et de Madagascar and Compagnie internationale d'informatique.
Читал лекции, в частности, в Центре повышения квалификации и документации в области экономического и технического сотрудничества, в Международном институте государственного управления, Центре по вопросам высшего образования Африки и Мадагаскара, Международной компании по информатике
He had embarked on a joint UNCTAD/League of Arab Member States (LAS) cooperation initiative and was invited to a number of LAS member states to attend and participate in the High-level inter-governmental meetings. Discussions focused on the Trade and Development subjects.
Г-н Батиджа выступил с предложением о разработке совместной инициативы сотрудничества ЮНКТАД/Лиги арабских государств (ЛАГ) и был приглашен рядом государств-членов ЛАГ в качестве наблюдателя и участника на межправительственные совещания высокого уровня, в ходе которых обсуждались главным образом вопросы торговли и развития.
(c) Observers for non-governmental organizations: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs (also on behalf of Comité International pour le respect et l'application de la Charte des droits de l'homme et des peuples), Amnesty International, Caritas Internationalis (also on behalf of Dominicans for Justice and Peace - Order of Preachers, Franciscans International and the International Catholic Child Bureau), CIVICUS - World Alliance for Citizen Participation, Human Rights Watch, International Federation for Human Rights Leagues, International Fellowship of Reconciliation, Organisation pour la communication en Afrique et de promotion de la cooperation économique internationale - OCAPROCE Internationale, Rencontre africaine pour la defence des droits de l'homme, Reporters Without Borders International, Save the Children International, UN Watch, World Evangelical Alliance.
с) наблюдатели от неправительственных организаций: Организация "Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер" (также от имени Международного комитета за соблюдение и применение Африканской хартии прав человека и народов), "Международная амнистия", "Каритас интернационалис" (также от имени "Доминиканцев за справедливость и мир" − Ордена проповедников, Международной организации францисканцев и Международного католического бюро помощи детям), СИВИКУС − Всемирный союз за участие граждан, "Хьюман райтс уотч", Международная федерация лиг защиты прав человека, Международное братство примирения, Организация по содействию коммуникации в Африке и международному экономическому сотрудничеству - ОСКАМЭС, Африканский форум в защиту прав человека, Международная организация "Репортеры без границ", Международный альянс организаций "Спасите детей", Организация по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций, Всемирный евангелический альянс.
(b) Observers for non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development, CIVICUS - World Alliance for Citizen Participation, Commission to Study the Organization of Peace, Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derehos Humanos, Freidrich Ebert Foundation, Friends World Committee for Consultation (Quakers), General Arab Women Federation (also on behalf of Agence des cités pour la cooperation NordSud), Union of Arab Jurists, International Federation for the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, International Association of Democratic Lawyers, International Association of Democratic Lawyers, International Education Development Humanitarian Project, Arab Lawyers Union, Indian Council of South America, International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, International Educational Development, International Fellowship of Reconciliation, International Human Rights Association of American Minorities, International Institute for Peace (also on behalf of the Commission to Study the Organization of Peace), European Union for Public Relations and World Peace Council, International Islamic Federation of Students Organization, Liberation, Organization for Defending Victims of Violence, Society For Threatened Peoples, Society Studies Centre, World Muslim Congress.
b) наблюдатели от неправительственных организаций: Азиатского форума по правам человека и развитию, СИВИКУС - Всемирного альянса за гражданское участие, Комиссии по изучению организации мира, Федерации ассоциаций по защите и поощрению прав человека, Фонда Фридриха Эберта, Всемирного консультативного комитета друзей (квакеров), Всеобщей федерации арабских женщин (также от имени Агентства городов за сотрудничество между Севером и Югом), Союза арабских юристов, Международной федерации за ликвидацию всех форм расовой дискриминации, Международной ассоциации демократических юристов, Международного гуманитарного проекта по развитию образования, Союза арабских юристов, Совета индейцев Южной Америки, Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений, Международной корпорации за развитие образования, Международного братства за примирение, Международной ассоциации прав человека американских меньшинств, Международного института мира (также от имени Комиссии по изучению организации мира), Европейского совета по связям с общественностью и Всемирного совета мира, Международной исламской федерации студенческих организаций, организации "Освобождение", Организации по защите жертв насилия, Общества защиты народов, находящихся под угрозой, Центра социальных исследований, Всемирного мусульманского конгресса.
(e) Observers for the following non-governmental organizations: Agence internationale pour le développement, Agir emsemble pour les droits de l'homme, Canners International Permanent Committee, Center for Environmental and Management Studies, Center for Human Rights, Peace and Advocacy, Centrist Democratic International, Colombian Commission of Jurists, Commission to Study the Organization of Peace, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Commission to Study the Organization of Peace, Defence for Children International (also on behalf of the International Save the Children Alliance), European Union of Public Relations, Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand, Incomindios, Indian Council of South America, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of the World Peace Council), International Association against Torture, International Association for Democracy in Africa, International Educational Development, Inc., International Human Rights Association of American Minorities, International Humanist and Ethical Union, International Institute for Peace, International Islamic Federation of Student Organizations, International Service for Human Rights, Lawyers Rights Watch Canada, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Organisation pour la communication en Afrique et de promotion de la cooperation économique internationale - OCAPROCE Internationale, Press Emblem Campaign, Save the Children International, Society for Threatened Peoples, Union de l'action féminine, United Schools International, United Nations Watch, United Towns Agency for North-South Cooperation, World Environment and Resources Council, World Muslim Congress.
е) наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Международного агентства по вопросам развития, организации "Совместные действия за права человека", Постоянного международного комитета консервной промышленности, Центра по исследованиям в области окружающей среды и управления, Центра по вопросам прав человека и пропаганды мира, Международной организации демократов-центристов, Колумбийской комиссии юристов, Комиссии по изучению проблем поддержания мира, Международного комитета за соблюдение и применение Африканской хартии прав человека и народов, Комиссии по изучению проблем поддержания мира, Международного движения в защиту детей (также от имени Международного альянса организаций "Спасите детей"), Европейского союза по связям с общественностью, Федерации ассоциаций по защите и поощрению прав человека, "Франс либерте" - Фонда Даниэль Миттеран, "Инкоминдиос", Южноамериканского совета по делам индейцев, Индейского движения "Тупак Амару" (также от имени Всемирного совета мира), Международной ассоциации по борьбе против пыток, Международной ассоциации за демократию в Африке, Международной корпорации за развитие образования, Международной ассоциации прав человека американских меньшинств, Международного союза за гуманизм и этику, Международного института мира, Международной исламской федерации студенческих организаций, Международной службы по правам человека, Канадской организации по наблюдению за соблюдением прав адвокатов, Движения за дружбу между народами и против расизма, Организации по содействию коммуникации в Африке и международному экономическому сотрудничеству, организации "Пресс эмблем кампэйн", Международного альянса организаций "Спасите детей", Общества по защите народов, находящихся под угрозой, Союза за действия женщин, Международной федерации школ, Организации по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций, Агентства объединенных городов за сотрудничество между Севером и Югом, Всемирного совета по окружающей среде и природным ресурсам, Всемирного мусульманского конгресса.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test