Traduction de "motion" à russe
nom
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- движение
- ходатайство
- перемещение
- предложение
- ход
- действие
- жест
- механизм
- устройство
- марионетка
- побуждение
- телодвижение
nom
the control device excluding the motion sensor and the cables connecting the motion sensor.
контрольное устройство, за исключением датчика движения и электропроводки для подсоединения датчика движения.
It is connected to a motion sensor with which it exchanges vehicle's motion data.
БУ соединено с датчиком движения, с которым оно обменивается данными о движении транспортного средства.
updating motion sensor installation data held by the motion sensor (as needed),
обновлении данных установки счетчика движения, содержащихся в памяти датчика движения (при необходимости),
continue to accept and use non secured motion data sent by the motion sensor.
- дальнейший прием и использование данных о движении, передаваемых датчиком движения, в незащищенном режиме.
Information, stored in a motion sensor, related to the identification of the motion sensor (requirement 077).
Информация, записанная в датчике движения, которая имеет отношение к идентификации датчика движения (требование 077).
Information, stored in a motion sensor, related to the installation of the motion sensor (requirement 099).
Информация, записанная в датчике движения, которая имеет отношение к установке датчика движения (требование 099).
Can't see wall motion when there's no motion.
Нельзя увидеть движение стенки сердца, если движения нет вообще.
That this one-sided form of motion of the money arises out of the two-sided form of motion of the commodity is a circumstance which is hidden from view.
Тот факт, что эта односторонняя форма движения денег возникает из двусторонней формы движения товара, остается замаскированным.
The stream of gold and silver has a twofold motion.
Движение золотого и серебряного потока имеет двоякий характер.
The hunter-seeker arrowed past his head toward the motion.
Охотник-искатель метнулся мимо Пауля – на движение.
The proposition that motion produces sensation is based on apparent experience only.
…То положение, что движение вызывает ощущение, основано на кажущемся только опыте.
Somewhere, in a world not-of-the-dream, there was a hint of motion, the cry of a nightbird.
Откуда-то извне мира его снов пришло ощущение движения и крик ночной птицы.
These antagonistic forms of the commodities are the real forms of motion of the process of exchange.
Эти противоположные формы товаров представляют собой действительные формы их движения в процессе обмена.
With a violent motion, she extinguished the little manual's glowtab. Sobs shook her.
Резким движением она погасила светящуюся полоску руководства. Рыдания сотрясали ее.
The ellipse is a form of motion within which this contradiction is both realized and resolved.
Эллипсис есть одна из форм движения, в которой его противоречие одновременно и осуществляется и разрешается.
nom
29. Hearing of Ruggiu motions: defence motion for leave to withdraw all defence motions.
29. Рассмотрение ходатайств Ругиу: ходатайство защиты дать разрешение на отзыв всех ее ходатайств.
The Chamber has rendered 135 decisions on motions, including pre-trial motions, trial motions, motions in limine litis and oral applications.
Камера вынесла 135 определений по ходатайствам, в том числе досудебным ходатайствам, судебным ходатайствам, ходатайствам in limine litis и устным заявлениям.
In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
Вдобавок к инициатору ходатайства два представителя могут высказаться в поддержку ходатайства и два - против, после чего ходатайство немедленно ставится на голосование.
The Prosecution filed a motion with the Chamber to hear rebuttal evidence, but this motion was denied.
Обвинение представило ходатайство Камере, с тем чтобы она заслушала контрдоказательства, однако это ходатайство было отклонено.
There are some outstanding motions, including motions pursuant to Rules 92bis, 92ter and 92quater, and a motion seeking an amendment of the Indictment.
В настоящее время рассматриваются несколько ходатайств, включая ходатайство согласно правилам 92 bis, 92 ter и 92 quater, а также ходатайство, касающееся внесения поправки в обвинительное заключение.
Ten motions are still pending, as the remaining motions have been withdrawn by the accused.
Рассмотрения попрежнему ожидают 10 ходатайств, поскольку остальные ходатайства были отозваны обвиняемым.
Each appeal also involved the filing of a number of motions, including the filing of 26 substantive motions or oppositions to defence motions during the reporting period.
Каждая апелляция также потребовала представления ряда ходатайств, включая подачу 26 ходатайств по существу или возражений на ходатайства защиты в течение отчетного периода.
Because your motion to oppose Roger's motion... is public.
Потому что ваше ходатайство против ходатайства Роджерса общедоступно.
nom
The angular motion (left), the height variation (upper right), and the
Угловое перемещение (слева), изменение высоты (справа вверху)
"Motion control board": an "electronic assembly" specially designed to provide a computer system with the capability to coordinate simultaneously the motion of axes of machine tools for "contouring control".
"Плата управления перемещениями": электронный блок, специально разработанный для того, чтобы обеспечить компьютерной системе возможность одновременно координировать перемещения по координатным осям станков для обеспечения "контурного управления".
With a smaller backset, the rearward head motion was stopped earlier by the head restraint, resulting in a smaller head to torso displacement.
В случае меньшего заднего расстояния перемещение головы в заднем направлении блокируется подголовником раньше, что приводит к меньшему перемещению головы по отношению к туловищу.
The free motion of the passengers alongside the bus to reach roof hatches shall be made certain.
Должна обеспечиваться возможность беспрепятственного перемещения пассажиров в салоне автобуса для получения доступа к люкам в крыше.
However, in spite of these unintended events, it provides a good possibility for the passenger's motion.
Тем не менее, несмотря на возможность возникновения таких нежелательных ситуаций, данный подход позволяет предусмотреть для пассажиров оптимальную возможность для перемещения по салону.
Free motion of the passengers shall be assured along the internal wall of the vehicle to reach the roof hatches.
Должна обеспечиваться возможность беспрепятственного перемещения пассажиров вдоль внутренней стенки транспортного средства для получения доступа к люкам в крыше.
Since a 700 mm high head restraint is capable of preventing hyperextension in many occupants, it seems likely that the persistence of whiplash may be the result of the inability of current head restraints to be positioned to sufficiently limit relative head and neck motion in the normal range of motion.
Поскольку в случае многих водителей и пассажиров установка подголовников на высоте 700 мм позволяет предотвратить гипертензию, представляется вероятным, что распространенность хлыстовых травм, возможно, является следствием того, что используемые сегодня подголовники невозможно установить таким образом, чтобы они в достаточной степени ограничивали относительное перемещение головы и шеи в обычном диапазоне перемещений.
Some countries, while supporting the Azerbaijani motion, expressed their sensitivities arising from the alleged transfer of settlers into occupied territories.
Некоторые страны, поддерживая предложения Азербайджана, выразили свою обеспокоенность в связи с так называемым перемещением поселенцев на оккупированных территориях.
The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum / allowing a lateral motion of the system.
5.6.2 Модель головы и шея крепятся в перевернутом положении к нижней части маятника сгибания шеи, который обеспечивает боковое перемещение системы.
7. Clearly, the difference between motion-driven and engine-driven compressors has not been taken into consideration in the French version; it thus ignores engine drives, which have now completely replaced motion drives for non-autonomous units.
7. Совершенно ясно, что в данной связи различие между фразами "l'avancement du véhicule" ("перемещение транспортного средства вперед") и "l'entrainement moteur" ("приведение в действие двигателем") не было принято во внимание в тексте на французском языке, где в силу этого обстоятельства не было упомянуто о случае приведения в действие двигателем транспортного средства; этот случай сейчас полностью заменен приведением в действие за счет перемещения транспортного средства с неавтономными установками вперед.
Observations of the apparent motion of Mars through the constellations obtained over a period of many years.
Наблюдения видимого перемещения Марса через созвездия, сделанные в течение многих лет.
We talk about infrared motion sensors or we share our sad stories about how we started stealing for a living?
Поговорим об инфракрасных датчиках перемещения или поделимся грустными историями почему стали профессиональными ворами?
nom
Since the motion was being debated, it could not be a motion for suspension.
Поскольку это предложение обсуждается, оно не может быть предложением о приостановлении работы.
In addition to the proposer of the motion, one representative may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
Кроме лица, внесшего такое предложение, один представитель может высказаться за предложение и один - против него, после чего предложение немедленно ставится на голосование.
In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
Кроме лица, внесшего такое предложение, один член Комиссии может высказаться за предложение и один - против него, после чего предложение немедленно ставится на голосование.
In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
Кроме лица, внесшего такое предложение, один член Комитета может высказаться за предложение и один против него, после чего предложение немедленно ставится на голосование.
nom
(b) Engine is stopped or idling and the vehicle is not in forward or reverse motion;
b) двигатель заглушен или работает на холостом ходу, а транспортное средство находится в неподвижном состоянии;
In addition, preliminary motions in the Tribunal̓s first trial have been heard.
Кроме того, были проведены слушания по предварительным предложениям, внесенным в ходе первого судебного разбирательства в Трибунале.
nom
However, the forces of change are in motion.
Тем не менее в стране действуют силы, которые выступают за преобразования.
Swaziland is set to put that sequence in motion.
Свазиленд намерен привести эту последовательность в действие.
They are weapons of mass destruction in slow motion.
Это оружие массового уничтожения замедленного действия.
Its legislative processes had been set in motion for that purpose.
В этих целях были приведены в действие его соответствующие законодательные процедуры.
Kofi Annan famously called them "WMD in slow motion".
Кофи Аннан удачно называл его "ОМУ замедленного действия".
nom
We viewed this as an important gesture that would in earnest set in motion practical ways and means to achieve nuclear disarmament.
Мы считаем это важным жестом, который мог бы действительно обеспечить практические пути и средства достижения ядерного разоружения.
Making children aware of culture and arts - the "Melina" Project (theatre, music, dance, motion, artistic, and audio-visual expression)
Приобщение детей к культуре и искусству - проект "Мелина" (театр, музыка, хореография, искусство мимики и жеста, художественное творчество и аудио-визуальные изобразительные средства)
Let the record show that the witness made the drinky-drinky motion.
Внесите в протокол, что свидетельница обозначила жестом выпивку.
Ooh, look, it's... my assistant's, uh, motioning to me.
О, посмотри-ка, это... Моя ассистентка, эм, жестом что-то мне показывает...
He's seen something, some danger probably. He motions her to stop.
Он заметил что-то, наверняка опасность - и останавливает жестом свою спутницу.
“Not The Burrow, no,” said Lupin, motioning Harry towards the kitchen;
— Нет, не в «Нору», — сказал Люпин, жестом приглашая Гарри идти в кухню.
Malfoy sneered and motioned for Harry and Ron to follow him.
Малфой вновь ухмыльнулся и жестом приказал Рону и Гарри следовать за ним.
Stilgar flicked a testing glance across the group, motioned two men out.
Стилгар вновь внимательно оглядел свой отряд и жестом подозвал двоих.
“In my aircar,” said the old man motioning Arthur to get into the craft which had settled silently next to them.
– В мой аэромобиль, – старик жестом пригласил Артура в летательный аппарат, который теперь стоял рядом.
Yueh drummed his fingers on the table, caught Paul staring at the nervous motion, withdrew his hand.
Юйэ побарабанил пальцами по столу, заметил, что Пауль удивленно смотрит на этот нервозный жест, убрал руку.
The Emperor whirled, motioned his people into an emergency door that swung open in the ship's side behind the throne. He flashed a hand signal to a Sardaukar officer leaping through the dust haze.
Император круто повернулся, жестом указал своим людям на люк, открывшийся в броне корабля, и махнул офицеру сардаукаров, спешившему через пыльную мглу к своему повелителю.
He motioned to his guard to take the two Sardaukar, signaled the lieutenant who had searched the prisoners. The guard moved in, hustled the Sardaukar away. Paul bent toward his lieutenant. "Muad'Dib," the man said.
Он жестом приказал взять сардаукаров и поманил к себе Корбу, обыскивавшего пленных. Когда фримены увели пленных сардаукаров, Пауль склонился к Корбе. – Муад'Диб, – проговорил тот, – я подвел тебя.
nom
There is the unconcealed intention to set in motion a mechanism for deporting war veterans.
Не скрываются намерения запустить механизм депортации военных пенсионеров.
At a minimum, mechanisms and regional networks for information-sharing are being set into motion in a number of areas.
В ряде областей создаются, как минимум, механизмы и региональные сети для обмена информацией.
The Tbar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
Поэтому во время раскачивания механизма шарнир должен удерживаться соответствующей поперечной силой.
The right to a remedy is thus the trigger that sets in motion the various stages of a fair trial.
Таким образом, право на восстановление нарушенных прав является правом, которое позволяет задействовать механизмы справедливого судебного разбирательства.
When you told Charlotte the truth, you set things in motion, so...
Когда ты рассказал Шарлоте правду, ты запустил механизм.
I put this whole thing in motion before I even realized it.
Ну, то есть, я, сам того не понимая, запустил механизм.
Pending approval, I have taken upon myself to, uh... put a plan in motion.
В ожидании вашего решения, я взял на себя смелость... запустить механизм...
Knowing how the clockwork had been set in motion made no difference.
То, что он знал, как был запущен механизм, ничего не меняло.
nom
It replicates the motion of bouncing him on one's knee.
Это устройство даёт ему ощущение, словно его подбрасывают на коленке.
nom
We're all just passing through the motions of our days like shadow puppets or ghosts of who we were.
Мы все лишь движемся сквозь рутину дней. как теневые марионетки или призраки из прошлого
nom
The Office of the Ombudsmen and the Office of the Children's Commissioner also have jurisdiction to conduct pre-emptive visits on their own motion to children and young person's residences.
175. Коллегия омбудсменов и Управление Комиссара по делам детей также обладают юрисдикцией совершать по собственному побуждению профилактические посещения жилищ, в которых проживают дети и подростки.
Lis pendens - related actions 1. Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Parties, any court other than the court first seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established.
1. В тех случаях, когда судебные процедуры, имеющие одни и те же основания для иска, возбуждаются между одними и теми же сторонами в судах различных Сторон, любой суд, кроме суда, в котором иск был предъявлен первым, по собственному побуждению приостанавливает судопроизводство до тех пор, пока не будет установлена юрисдикция суда, в котором иск был предъявлен первым.
The Optional Protocol, which entitles individuals and groups of individuals to submit communications concerning alleged violations of the Convention in a State party to the Convention and the Protocol and also allows the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to inquire of its own motion into grave or systematic violations of the Convention, was opened for signature, ratification and accession on 10 December 1999 in New York.
Факультативный протокол, в соответствии с которым лица или группы лиц могут направлять сообщения, касающиеся предполагаемых нарушений Конвенции в государстве -- участнике Конвенции и Протокола, а Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин -- по собственному побуждению проводить расследования серьезных и систематических нарушений Конвенции, был открыт для подписания, ратификации и присоединения 10 декабря 1999 года в Нью-Йорке.
Pakistan assumes the presidency at a time when the CD is standing still, going through the motions.
Пакистан вступает на пост Председателя в то время, когда КР, стоя на месте, имитирует телодвижения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test