march in - Traducción de Russe

Children Marching for Peace

Детский марш за мир

World March of Women 2000

Всемирный марш женщин 2000 года

The allegations of violence reported around the Equality March in Poznan confirm the position of the European Court that denying the authorization to march left protestors without protection and vulnerable to attacks and harassment by counter-protestors.

Поступавшие сообщения о насилии в связи с маршем за равенство в Познани подтверждают позицию Европейского суда о том, что отказ в разрешении провести марш оставил протестующих без защиты и сделал их уязвимыми для нападок и посягательств со стороны противников марша.

Stichting Global March against Child Labour

Фонд <<Всемирный марш за ликвидацию детского труда>>

The event was christened “The March of the One Million”.

Это мероприятие проходило под названием "Марш одного миллиона".

4. March of Dimes Canada (Canada)

4. Канадское отделение организации <<Марш даймов>> (Канада)

This marching song became our national anthem.

Эта песня-марш стала нашим национальным гимном.

The march of 3 April 1986 demonstrated their resolve.

Проявлением этого стал марш 3 апреля 1986 года.

The march ended peacefully. (Jerusalem Post, 19 April)

Марш закончился мирно. ("Джерузалем пост", 19 апреля)

In 2000, the movement became known as the Million Mom March.

С 2000 года движение известно как <<Марш миллиона матерей>>.

An antinuclear march in Flamanville

Антиядерный марш в Фламанвиле.

Playing marches in the desert?

Чтобы играть марши в пустыне?

Nothing on the march in New York on Saturday.

На марше в субботу в Нью-Йорке ничего не было

Has anybody read that Nazis are gonna march in New Jersey, you know?

Кто-нибудь читал что нацисты собираются пройти маршем в Нью-Джерси?

I hope you won't find it improper, but I've written a march in his honor.

Надеюсь, вы не сочтёте это неуместным... но я написал небольшой марш в его честь.

Now I believe we should take to the streets and march in unwavering support of this important movie!

Я предлагаю выйти на улицу и устроить марш в поддержку этого фильма!

I see the whole of the mountainside touched by it... as though the little tall cypress trees... were all the hosts of heaven on the march, in silver armor.

Я вижу, как оно прикоснулось ко всем горам... Как будто высокие кипарисы вышли на небесный марш в серебряных доспехах.

He sits with a drawn cutlass. Another gentleman — « «Come, now, march,» interrupted he;

Он сидит с обнаженным кортиком. Один джентльмен уже приходил к нему и... – Живо, марш! – перебил он меня.

At last, only the Weasley twins were left singing along to a very slow funeral march.

Все уже замолчали, а близнецы Уизли все еще продолжали петь школьный гимн — медленно и торжественно, словно похоронный марш.

March!” And with these words she began seizing anything of Katerina Ivanovna's she could lay her hands on and throwing it to the floor.

Марш! — И с этими словами начала хватать всё, что ни попадалось ей под руку из вещей Катерины Ивановны, и скидывать на пол.

The slow march began, sonorous with its ancient pomp, and Feyd-Rautha led his troupe across the arena for obeisance at the foot of his uncle's box.

Грянул медленный, гремящий древней пышностью марш, и Фейд-Раута повел подручных на комплимент[10] к баронской ложе.

The music resumed at the quick-march, and Feyd-Rautha led his men scampering back across the arena to the prudence door that admitted only those wearing the proper identification band.

Снова зазвучала музыка – теперь это был быстрый марш; Фейд-Раута с командой подручных трусцой побежали к преддвери, сквозь которую мог пройти только тот, у кого был идентификатор.