make complaints - Traducción de Russe

The child can make complaints and petitions.

Ребенок может подавать жалобу и заявление.

(c) The opportunity to make complaints or requests to a designated authority;

c) возможность подавать жалобы и просьбы соответствующему органу;

Such a framework was not independent and detainees would normally not dare to make complaints for fear of reprisals.

Такая система не является независимой, в результате чего заключенные обычно не решаются подавать жалобы из-за опасения репрессий.

The Organization must institute a programme of outreach to the local community and enable alleged victims to make complaints.

Организации следует разрабатывать просветительные программы для местного населения и давать возможность предполагаемым потерпевшим подавать жалобы.

7. CRC recommended that consideration be given to providing a mechanism through which children can make complaints of abuses of their rights.

7. КПР рекомендовал рассмотреть вопрос об обеспечении механизма, при помощи которого дети могут подавать жалобы на злоупотребления их правами.

There were also no clear procedures in missions for personnel to make complaints and, in many instances, inadequate systems to follow up on complaints.

Кроме того, в миссиях не было четких процедур, позволяющих сотрудникам подавать жалобы, а во многих случаях не было и адекватных систем принятия мер в случае поступления жалоб.

To facilitate the submission of complaints to the police, forms have been issued enabling victims to make complaints without unnecessary complications or red tape.

Чтобы облегчить подачу жалобы полиции, изданы формуляры, которые позволяют жертвам насилия подавать жалобы без каких-либо трудностей или препон.

It was trying to reduce barriers to making complaints and was investigating how victims could best be supported through the criminal justice system.

Оно пытается устранить препятствия, мешающие подавать жалобы, и изучает вопрос о том, каким образом можно было бы лучше всего обеспечить защиту жертв с помощью системы уголовного правосудия.

There is no specific law criminalizing domestic violence, although victims can make complaints of physical or sexual abuse under the Criminal Code.

В стране нет конкретного закона, который бы криминализировал бытовое насилие, хотя в соответствии с Уголовным кодексом жертвы могут подавать жалобы на физическое или сексуальное надругательство.

97.40. Consider the establishment of an efficient, child-friendly mechanism through which children can make complaints on abuses of their rights (Slovakia);

97.40 рассмотреть вопрос о создании эффективного и учитывающего потребности детей механизма, с помощью которого дети могли бы подавать жалобы на нарушения их прав (Словакия);

The inquiry did not take into account the fact that the High Court Judge in question habitually makes complaints against junior judges

при дознании не было учтено то обстоятельство, что упоминавшийся судья Высокого суда имеет обыкновение жаловаться на судей, работающих в судах более низких инстанций;

Police regularly threaten to charge those detained and their relatives under the Act if prisoners fail to cooperate or make complaints about their treatment to the courts or human rights organizations.

Полиция постоянно угрожает выдвинуть в отношении содержащихся под стражей лиц и их родственников обвинения по этому закону, если заключенные не будут сотрудничать или будут жаловаться на обращение с ними в суды или правозащитные организации.

However, it should be noted that visitors are not always allowed direct access to detainees and, as emphasized above in paragraphs 5, 12, 20 and 21, fear of reprisals prevents many from making complaints against police officers.

Следует, однако, отметить, что родственники и друзья не всегда имеют прямой доступ к задержанным лицам и что, как уже подчеркивалось выше в пунктах 5, 12, 20 и 21, из-за страха репрессий многие из них не рискуют жаловаться на сотрудников государственных органов.

Victorian citizens can make complaints about their treatment in custody or on any other aspect of police conduct by making a complaint to Victoria Police's Ethical Standards Department, the Victorian Office of Police Integrity or the Minister for Police and Emergency Services.

Граждане штата Виктория могут жаловаться на обращение с ними во время их пребывания под стражей и по любому другому аспекту поведения полиции посредством подачи жалобы в Департамент по надзору за соблюдением морально-этических норм полицией штата, в Управление по надзору за добросовестностью полиции штата или министру по делам полиции и чрезвычайным ситуациям.