leaving are - Traducción de Russe

History passes us by, leaving us behind.

Процесс развития обходит нас стороной, оставляя нас на обочине истории>>.

Terrorist tactics were evolving, leaving a trail of destruction in their wake.

Применяемая террористами тактика видоизменяется, оставляя после себя разрушения.

thereby leaving room for tests in laboratories and for sub-critical tests.

таким образом оставляя свободу испытаниям в лабораториях и докритическим испытаниям.

It is very broad and general, leaving much to be added or amplified.

Он носит весьма широкий и общий характер, оставляя много места для добавлений и дополнений.

One cannot argue in favour of democracy in the rest of the world and leave the Security Council undemocratic.

Нельзя ратовать за демократию в мире, оставляя при этом Совет Безопасности недемократическим.

Younger people were leaving rural areas to look for employment in urban areas, leaving behind older family members.

Молодежь покидает сельские районы в поисках работы в городских районах, оставляя пожилых членов семьи.

Jelly end-rot often dries leaving a shrivelled flaky area.

Желеобразная концевая гниль часто засыхает, оставляя сморщенную чешуйчатую область.

Our efforts notwithstanding, the epidemic continues to leave a trail of devastation and upheaval.

Несмотря на наши усилия, эпидемия продолжается, оставляя за собой разрушения и смятение.

The adults feed on the potato foliage leaving tiny characteristic shot-holes in the leaflets.

Взрослые особи питаются ботвой картофеля, оставляя характерные микроотверстия в листьях.

It is necessary to continue and strengthen peaceful cooperation in space while leaving no changes for its militarization.

Необходимо продолжать и укреплять мирное сотрудничество в космосе, не оставляя шансов для его милитаризации.

And leave my sisters with them?

А как же я оставлю с ними сестер?

When a particle collides with its antiparticle, they annihilate, leaving only energy.

Когда частица сталкивается с античастицей, они аннигилируют, оставляя только энергию.

I’ll leave a note for Dumbledore when I drop you off, he ought to know Malfoy’s been talking to Fudge again.”

Я сейчас тебя приведу и оставлю Дамблдору записку, он должен знать, что Малфой опять разговаривал с Фаджем.

He now said something to his wife who, without leaving her place, addressed a few words of gratitude and courtesy to me.

он обратился к жене, и та, не оставляя своего места, проговорила мне несколько благодарных и приветливых слов.

I shall go away and leave everything behind, to the last rag--he shall have it all back. And who would take me without anything? Ask Gania, there, whether he would.

уйду – все ему брошу, последнюю тряпку оставлю, а без всего меня кто возьмет, спроси-ка вот Ганю, возьмет ли?

It was a silver white doe, moon-bright and dazzling, picking her way over the ground, still silent, and leaving no hoofprints in the fine powdering of snow.

Это была серебристо-белая лань, мерцающая ослепительным лунным сиянием. Ее копытца ступали грациозно и бесшумно, не оставляя следов на свежевыпавшем снегу.

He then deals specifically with the question of the revolution - the very question which, as a rule, the Social-Democrats evade out of opportunism, leaving it, so to speak, exclusively for the anarchists "to work out".

Он ставит затем конкретно вопрос о революции, тот именно вопрос, который обычно социал-демократы из оппортунизма обходят, оставляя его, так сказать, на исключительную «разработку» анархистам.

The husbands would go to work in the city and leave the wives behind to play cards, so you would always have to get the bridge tables out.

Жившие в этих местах мужчины уезжали по утрам на работу в город, оставляя жен, которые сходились в отель, чтобы поиграть в карты, так что мы всегда вынуждены были держать приготовленные для бриджа столы.

By leaving the farmer no other customers but either the consumers or their immediate factors, the kidders and carriers of corn, it endeavoured to force him to exercise the trade, not only of a farmer, but of a corn merchant or corn retailer.

Не оставляя фермеру других покупателей, кроме потребителей или их непосредственных комиссионеров, перекупщиков и перевозчиков хлеба, она пыталась заставить его заниматься промыслом не только фермера, но также крупного хлеботорговца или торговца хлебом в розницу.

The rain was pounding the tent, tears were pouring down Hermione’s face, and the excitement of a few minutes before had vanished as if it had never been, a short-lived firework that had flared and died, leaving everything dark, wet, and cold.

Дождь молотил в брезент, по щекам Гермионы текли слезы, восторг, который они испытывали несколько минут назад, исчез, как будто его и не было никогда, сгинул, подобно фейерверку, который вспыхивает и гаснет, оставляя после себя темноту.