lags far behind - Traducción de Russe

Clearly the developing world is lagging far behind.

Очевидно, что развивающийся мир сильно отстал.

That was one of the main reasons why the region lagged far behind in development.

В этом состоит одна из главных причин, почему регион так сильно отстает в своем развитии.

In other areas, such as Internet access and broadband connectivity, the LDCs still lag far behind other developing countries.

В других областях, таких как доступ к Интернету и широкополосной связи, НРС по-прежнему сильно отстают от других развивающихся стран.

(b) Investments in urban infrastructure and services lag far behind demographic growth and the physical expansion of towns and cities.

b) инвестиции в городскую инфраструктуру и службы сильно отстают от темпов демографического роста и физических масштабов роста городов.

A lot has been achieved, but on some Goals we are lagging far behind, thanks to a fragmented and defective international aid architecture.

Многое было достигнуто, но в достижении некоторых целей мы сильно отстаем по причине фрагментарности и несовершенства механизма оказания международной помощи.

While nominal improvements have been made in women's legal status in some countries, change in practice has lagged far behind.

Хотя в некоторых странах в правовом статусе женщины произошли номинальные улучшения, на практике преобразования сильно отстают.

Some countries find themselves in more advanced stages of achievement, while others are still lagging far behind on all or many important Goals.

Некоторые страны находятся на более продвинутой стадии их достижения, тогда как другие все еще сильно отстают по всем или многим важным целям.

Progress towards the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa continues to lag far behind, despite accelerated growth.

Несмотря на ускорение темпов роста, сильно отстает и продвижение к целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.

However, progress had been uneven and low-income conflict-affected countries still lagged far behind.

Тем не менее, этот процесс носит неравномерный характер, и страны с низким доходом, которые переживают вооруженный конфликт, по-прежнему сильно отстают от графика выхода на установленные показатели.

However, many of the least developed countries were lagging far behind in the area of science and technology, and required support from the international community.

Однако многие наименее развитые страны сильно отстают в области науки и техники и нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества.

It also still lags far behind in terms of technological development.

Она по-прежнему значительно отстает также в области технического развития.

We will not be able to finish this meeting on time; we are lagging far behind.

Мы не сможем вовремя закончить данное заседание, потому что мы значительно отстаем от графика.

Although their political representation is gradually increasing, they still lag far behind men.

Хотя их политическое представительство постепенно увеличивается, они все еще значительно отстают от мужчин.

The United Nations capacity to implement and support such operations has lagged far behind this demand.

Возможности Организации Объединенных Наций по осуществлению и поддержке таких операций значительно отстают от существующего спроса.

Women and girls lag far behind men in terms of meaningful access to information communication and technology.

В обеспечении полноценного доступа к передаче информации и технологиям женщины и девочки значительно отстают от мужчин.

The Secretary-General has pointed out that aid to Africa lags far behind commitments and far behind needs.

Генеральный секретарь отметил, что помощь Африке значительно отстает от обязательств и от ее потребностей.

The pace of this trend, however, lags far behind recent high output growth rates.

Вместе с тем темпы снижения уровня безработицы значительно отстают от характерных для последнего времени высоких темпов роста объема производства.

In most cases the two latter activities lag far behind, which may cause serious problems.

В большинстве случаев ход работы в двух последних областях значительно отстает от развития событий, что может порождать серьезные проблемы.

The Pacific lags far behind, with only 13 per cent of countries producing at least six tables.

Тихоокеанские страны значительно отстают по этим показателям: лишь 13 стран подготавливают по крайней мере шесть таблиц.

Regrettably, the deeper structural reforms envisaged in the peace accords have lagged far behind the advances in the political realm.

К сожалению, осуществление более глубоких структурных реформ, предусмотренных в Мирных соглашениях, значительно отстает от успехов, достигнутых в политической сфере.