it takes it - Traducción de Russe

C Yes, but it will take longer

С. Да, но это занимает больше времени

It takes very long and you need to have the right contacts.

Это занимает очень много времени, и для этого необходимо иметь нужные связи.

The nature of such problems and the justification for their being raised may be very different, but the results tend to be the same - the child is not reunited with the family, or it takes too long.

Характер таких проблем и их обоснование могут быть весьма разными, однако результаты, как правило, являются одинаковыми - ребенок не воссоединяется с семьей или это занимает слишком много времени.

146. Regarding the Special Rapporteur's recommendation for a protocol on liability to a convention on prevention, reluctance was expressed, noting that the Commission should not ultimately take it up.

146. Идея рекомендации Специального докладчика в отношении протокола об ответственности к конвенции о предотвращении была встречена без энтузиазма, поэтому было отмечено, что в конечном счете Комиссии не следует этим заниматься.

In certain cases it is not the establishment of an enterprise but its exit from the market through bankruptcy that claims additional funds and time from entrepreneurs (taking up to 4 years in Kyrgyzstan).

В некоторых случаях дополнительных затрат средств и времени требует от предпринимателей не создание предприятия, а процесс его ухода с рынка через процедуру банкротства (в Кыргызстане это занимает до четырех лет).

Members of the Commission will recall that, at our organizational meeting of 6 December 2006, the Commission officially adopted the provisional agenda so that it would not have to adopt a measure to that effect at the current session, but could simply take note of document A/CN.10/L.59.

Позвольте напомнить членам Комиссии, что на нашем организационном заседании 6 декабря 2006 года Комиссия официально приняла предварительную повестку дня, с тем чтобы ей не надо было этим заниматься на нынешней сессии, а можно было бы просто принять к сведению документ A/CN.10/L.59.

Mr. Perben: It has been dealt with by a number of people who know the business; that's quite clear. I act in accordance with what I believe to be the development situation of New Caledonia, not in order to fulfil the wishes of one group or another and, in future as in the past, rest assured, I will say that there'll be something for everyone. What I mean is that some of the decisions that I take won't necessarily please some people.

Совершенно ясно, что он решается определенными людьми, которым положено этим заниматься, и я выполняю свои обязанности с учетом необходимости создания условий для развития Новой Каледонии, а не пожеланий тех или других, и будьте уверены в том, что как в прошлом, так и в будущем существование равных условий для всех невозможно, т.е. принимаемые мною решения не обязательно будут встречены с удовлетворением всеми сторонами.

- Nice. - Yeah well, it's taking it's sweet time.

- Ага, ну и это занимает определеное время.

It won't even kill you unless you stop taking it.

Причем он не убивает – разве только если прекратишь принимать его.

"You take it to improve your ability to detect falsehood," he said. "My mother's told me."

– Его принимают для усиления способности распознавать обман, – отвечал Пауль. – Мать рассказывала мне о нем.