Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
the extent to which it has changed the focus of
в какой степени это изменило направленность страновой программы
It is our hope that this will bring beautiful change to our world.
Мы надеемся, что это изменит наш мир к лучшему.
We can change all that, if only there is political will.
Мы можем все это изменить при условии наличия политической воли.
It will change the world map of chemical production and chemical manufacturing.
Это изменит карту мира применительно к химическому производству.
It will change Indian women and Indian politics -- both for the far better.
Это изменит индийских женщин и индийскую политику - причем и то и другое к лучшему.
What is essential to fulfil the peace agenda is to change the attitude of both States and individuals.
Что необходимо при осуществлении программы мира, так это изменить отношение к этому как государств, так и простых людей.
This will change with the implementation of the new concept, provided the trade statistics on reflect financial transactions.
Это изменит порядок применения новой концепции, обеспечивающей торговую статистику о финансовых операциях.
That was expected to change men's relationships with their children, as fathers availed themselves increasingly of parental leave.
Предполагается, что это изменит взаимоотношения мужчин со своими детьми, поскольку отцы будут чаще пользоваться родительским отпуском.
This will change once the new enterprise resource planning platform is introduced, allowing for detailed stock checking and reporting.
Это изменится с вводом в строй новой платформы общеорганизационного планирования ресурсов, которая позволит обеспечивать детальную проверку и учет запасов.
All these concessions and rebuffs of fortune, of late, had wounded his spirit severely, and his temper had become extremely irritable, his wrath being generally quite out of proportion to the cause. But if he had made up his mind to put up with this sort of life for a while, it was only on the plain understanding with his inner self that he would very soon change it all, and have things as he chose again.
Все эти уступки судьбе и вся эта досадная теснота, – всё это были глубокие душевные раны его. С некоторого времени он стал раздражаться всякою мелочью безмерно и непропорционально, и если еще соглашался на время уступать и терпеть, то потому только, что уж им решено было все это изменить и переделать в самом непродолжительном времени.
This must change, and it must change rapidly.
Эта практика должна измениться и измениться незамедлительно.
However, what the United States Government wants to see changed will not change.
То, что Соединенные Штаты хотят изменить, не изменится.
But if we want to make changes, then it is important for us to change ourselves first.
Но если мы хотим что-то изменить, то важно, чтобы сначала мы изменили себя.
The attitude of the community towards children should change and that would prompt a change of attitude in the families.
Для того чтобы изменить отношение к детям в семьях, необходимо изменить отношение к ним в обществе.
He pointed out that, for us to change the world, we must first change ourselves.
Он указал, что если мы хотим изменить мир, то должны прежде всего изменить самих себя.
These people imagine they can change a thing by changing its name....
Эти люди думают, что мы можем изменить известную вещь, если мы изменим ее имя»…
The first guy got up: “If he changes his bid, I have the right to change my bid!”—and his bid is still less!
— Если он меняет свою цену, то и я могу мою изменить! И называет еще меньшую!
She heard the change in his voice, felt coldness in her entrails at the sound.
Она услышала, как изменился его голос, – у нее вдруг похолодело внутри.
Most wizards need to use a wand, or potions, to change their appearance.
Большинству чародеев, чтобы изменить внешность, нужны волшебные палочки или зелья.
And Paul saw how futile were any efforts of his to change any smallest bit of this.
И Пауль увидел, как жалки и беспомощны были любые его потуги изменить хоть что-то.
However, the change in his tone seemed to have gained her approval: She smiled encouragingly.
Впрочем, его изменившийся тон, видимо, заслужил одобрение Гермионы — она поощряюще улыбнулась ему.
Moreover, when you did go back, you wouldn’t be able to change recorded history.
Более того, возвратившись в прошлое, вы бы не могли изменить зафиксированную историю — просто следовали бы ей.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test