is is today - Traducción de Russe

That was true then and it is true today.

Это было верно тогда, и это верно сегодня.

But that is not the case today.

Однако сегодня это не так.

That is happening today.

Именно это и происходит сегодня.

Today that is no longer the case.

Сегодня это уже не так.

Is it today? Yesterday? Tomorrow?

Это сегодня, вчера или завтра?

Today it is an important problem.

Сегодня это важная проблема.

This is our concern today.

Это является нашей проблемой на сегодня.

Globalization is today a reality.

Глобализация -- это сегодняшняя реальность.

I said it back then and I reiterate it today.

Я говорил это тогда, и я повторяю это сегодня.

That is the political reality of today.

Это политическая реальность сегодняшнего дня.

Instead of which, today, in the morning, this note came from him...It would be best if you read it yourself;

Вместо того пришла сегодня поутру от него вот эта записка… Лучше всего, прочтите ее сами;

In my opinion it would serve equally well as a sign of great foolishness. I am not hinting about you; pardon me! I am very unfortunate today in my expressions.

по-моему, это в равной же мере могло бы служить и признаком большой глупости… Я, впрочем, не на вас намекаю, извините… Я очень несчастлив сегодня в моих выражениях.

“Dumbledore sacrificed himself to keep you in school, Harry!” whispered Hermione, raising her book to hide her face from Umbridge. “And if you get thrown out today it will all have been for nothing!”

— Дамблдор пожертвовал собой, чтобы тебя оставили в школе! — прошептала Гермиона, прикрывшись книжкой, чтобы не увидела Амбридж. — И все это будет напрасно, если тебя сегодня выгонят!

You know the sort of man he is. At present his only failing is that he is crazy about that captain's widow, and he cannot go to her without money, and I mean to catch him at her house today--for his own good;

Видите, какой это человек-с: тут у него теперь одна слабость к этой капитанше, к которой без денег ему являться нельзя и у которой я сегодня намерен накрыть его, для его же счастия-с;

What was yesterday undoubtedly labour-time socially necessary to the production of a yard of linen ceases to be so today, a fact which the owner of the money is only too eager to prove from the prices quoted by our friend’s competitors.

То, что вчера несомненно представляло рабочее время, общественно необходимое для производства аршина холста, сегодня перестало им быть, и владелец денег энергично демонстрирует нашему приятелю это обстоятельство, указывая ему на цены, назначенные различными его конкурентами.

"I received your letter, Lef Nicolaievitch--what's the good of all that?--It's no use, you know. I've come to you from HER,--she bade me tell you that she must see you, she has something to say to you. She told me to find you today." "I'll come tomorrow.

– Я получил твое письмо, Лев Николаич; ты это всё напрасно… и охота тебе!.. А теперь я к тебе от нее: беспременно велит тебя звать; что-то сказать тебе очень надо. Сегодня же и просила.

“No—no!” He choked and retched, trying to continue on his way despite being unable to walk straight. “I must—today—must go—” “But that’s just silly!” said Hermione, alarmed. “You can’t go to work in this state—I think you ought to go to St.

— Нет… нет! — сдавленно произнес он и испустил новую струю, не оставляя, однако ж, попыток добраться до улицы, даром что двигаться по прямой ему уже не удавалось. — Я должен… сегодня… должен… — Но это просто глупо! — сказала встревоженная Гермиона. — Нельзя приходить на работу в таком состоянии. Думаю, вам лучше направиться к святому Мунго, пусть там выяснят, что с вами! Сотрясаемый позывами, волшебник упал на четвереньки, но все еще пытался ползти к главной улице.

We must have a talk now, Lizabetha Prokofievna; I am very anxious for it." He smiled at her once more. "Remember that today, for the last time, I am out in the air, and in the company of my fellow-men, and that in a fortnight I shall I certainly be no longer in this world. So, in a way, this is my farewell to nature and to men.

– Благодарю вас, – тихо продолжал Ипполит, – а вы садитесь напротив, вот и поговорим… мы непременно поговорим, Лизавета Прокофьевна, теперь уж я на этом стою… – улыбнулся он ей опять. – Подумайте, что сегодня я в последний раз и на воздухе, и с людьми, а чрез две недели наверно в земле. Значит, это вроде прощания будет и с людьми, и с природой.

Competition today is just the reverse.

Конкуренция сегодняшнего дня является совершенно иной.

That which was a warning yesterday is today a reality.

То, что вчера было предупреждением, сегодня является реальностью.

The new Iraq is being targeted today.

Новый Ирак является сегодня мишенью.

Today Africa is a net exporter of capital.

Сегодня Африка является чистым экспортером капитала.

Our commemoration today is an important milestone.

Наша церемония сегодня является важной вехой.

Today, Panama is the gatekeeper of the global economy.

Сегодня Панама является <<контролером>> мировой экономики.

3. Sweden is today a country of immigration.

3. Современная Швеция является страной иммиграции.