is commune - Traducción de Russe

In the latter context, the Field Operation evaluates the state of readiness of home communes, determines whether they are in a position to receive returnees, assists these communes in the resettlement process and monitors the subsequent treatment and security of resettled returnees.

В последнем случае Полевая операция оценивает состояние готовности этих коммун, определяет их возможности в плане приема беженцев, оказывает этим коммунам помощь в процессе расселения и наблюдает за обращением с репатриантами и их безопасностью.

In this connection, the Operation evaluates the state of readiness of home communes to determine whether they are in a position to receive returnees and assists those communes in the resettlement process.

В связи с этим Операция оценивает готовность коммун, с тем чтобы определить, могут ли они принимать репатриантов, и оказывает этим коммунам помощь в расселении.

12. HRFOR assesses the state of readiness of home communes to receive returnees and assists those communes in the resettlement process.

12. ПОПЧР проводит оценку состояния готовности местных коммун принять репатриантов и оказывает помощь этим коммунам в процессе расселения.

Security measures were reinforced in those communes through the deployment of ONUB military and police personnel, as well as National Defence Force and national police personnel.

В этих коммунах меры безопасности были повышены в результате развертывания военного и полицейского персонала ОНЮБ, а также Сил национальной обороны и национальной полиции.

The NGO Action Against Hunger works at providing food to the most affected children of Mwumba commune and is facing growing challenges due to the increasing number of malnourished children and lack of resources.

НПО "Действия по борьбе с голодом" занимается обеспечением питания наиболее пострадавших детей коммуны Мвумба, однако эта коммуна сталкивается со все большими проблемами из-за увеличивающегося числа недоедающих детей и недостатка ресурсов.

The smallest administrative unit is the commune.

Самой мелкой административной единицей является коммуна.

44. b. The local power at the local unit level is represented with counties, municipalities and communes.

44. Первичными единицами местного управления являются коммуны, муниципалитеты и округа.

The units of local government are communes, municipalities and regions. (Law no.8652, 31.07.2000 "Organization and functions of the local government").

Административными единицами на уровне местного управления являются коммуны, муниципалитеты и округа. (Закон № 8652 от 31 июля 2000 года "Организация и функции местного управления").

The units of local government are communes, municipalities and regions (Law No. 8652, of 31 July 2000 "Organization and functions of local government").

37. Единицами местного самоуправления являются коммуны, муниципалитеты и округа (Закон № 8652 от 31 июля 2000 года, озаглавленный "Организация и функции местного самоуправления").

In this regard, article 9 of law No. 055-2004/AN of 21 December 2004 establishing the general code for territorial authorities in Burkina Faso provides that the territorial authority, which is the commune or region, may:

В этой связи в статье 9 закона № 055-2004/AN от 21 декабря 2004 года об общем кодексе территориальных образований в Буркина-Фасо указывается, что территориальное образование, являющееся коммуной или районом, может:

Of the nine, only Liechtenstein offered a reason for not doing so (disclosure control) and noted that the smallest geographical unit for which census data is made available is the commune (see below).

Из упомянутых девяти стран лишь Лихтенштейн объяснил, почему он не представил данные (защита от идентификации), отметив, что самой малой географической единицей, по которой имеются данные переписи, является коммуна (см. ниже).

However, data required for very detailed analyses and planning can often not be derived solely from the tables of the basic programme which provide only the major findings of the Population Census, with communes and enumeration areas (or the quarters in towns) being the smallest units shown.

Однако данные, необходимые для проведения анализа и планирования на самых низких уровнях дезагрегирования, зачастую не могут быть рассчитаны исключительно на основе таблиц базовой программы, которые содержат только основные итоги переписи населения, для которых наименьшими единицами являются коммуны и переписные участки (или кварталы городов).