is and allowed - Traducción de Russe

Public meetings are not allowed.

Публичные собрания не разрешены.

The adoption was allowed.

Усыновление в данном случае было разрешено.

The children were allowed to go.

Детям разрешили уйти.

Is it allowed under domestic legislation?

Разрешена ли она национальным законодательством?

They are not allowed to correspond with their families.

Им не разрешено переписываться со своими родственниками.

(iii) in bulk : allowed.

iii) насыпью/навалом: разрешено.

The men were allowed to keep their clothes on.

Мужчинам разрешили не раздеваться.

Only clergymen were allowed to visit.

Посещения разрешены только священнослужителям.

She was no longer allowed to work at the hotel.

Он не разрешил ей больше работать в гостинице.

Humanitarian exemptions were allowed.

Были разрешены исключения по гуманитарным соображениям.

I’m allowed to bring him back to Hogwarts.

Мне разрешили взять его в Хогвартс.

It was an oral exam, and I was allowed to listen to it.

Экзамен был устным, мне разрешили посидеть на нем, послушать.

They were allowed to remain inside over break due to the downpour outside.

Из-за ливня им разрешили провести перемену в помещении.

The question now becomes, who will be allowed to have a machine?

И встал бы вопрос: кому следует разрешить обладание такой машиной?

They've opted to leave with the change of fief and the Judge of the Change is allowing it.

У них есть право уволиться при смене лена, и Арбитр Смены им это разрешил.

“Third years at Hog—at my school are allowed to visit the village sometimes,” said Harry.

— Третьекурсникам в Хог… то есть в моей школе разрешено посещать одну деревню, — произнес Гарри.

And I’ve looked up everything I can think of about study groups and homework groups and they’re definitely allowed.

Я просмотрела все, что говорится об учебных кружках и группах домашних заданий, — они разрешены.

For all that Hermione had said about study and homework groups being allowed, he had the distinct feeling that this one might be considered a lot more rebellious.

Хотя Гермиона сказала, что учебные кружки и группы по домашним заданиям разрешены, такой кружок вполне могут счесть бунтарским.

We know only the most senior Ministry members are allowed to connect their homes to the Floo Network now, because Ron heard those two Unspeakables complaining about it.

Знаем, что теперь только самым важным чинам разрешено устанавливать связь их домов с Министерством по Сети летучего пороха; Рон слышал, как на это жаловались двое невыразимцев.

There was just one very small improvement—after swearing that he wouldn’t use her to send letters to any of his friends, Harry had been allowed to let his owl, Hedwig, out at night.

Но все-таки крошечное улучшение есть. Дядя Вернон разрешил выпускать по ночам из клетки сову Буклю. Гарри дал честное слово, что не будет слать письма друзьям, и дядя согласился.

This session allowed a first general exchange of views.

Это заседание позволило провести первый общий обмен мнениями.

In turn, this decision has allowed us to continue exchanges of advanced technology.

В свою очередь это решение позволило нам продолжать обмен современной технологией.