invented was - Traducción de Russe

I would like to pay tribute to those who invented the P-6.

Я хотел бы воздать должное тем, кто изобрел П-6.

Alfred Nobel made his greatest discovery when he invented dynamite.

Альфред Нобель сделал величайшее открытие -- изобрел динамит.

In 1985, he invented a system of ecologically sound wall elements for soundproofing highways and railroad tracks which he named "Ecowall".

В 1985 году он изобрел систему экологически чистых шумоизолирующих экранов для шоссейных и железных дорог, которую он назвал "Ecowall".

Since man invented calendars, anniversaries have been occasions for celebration and rejoicing, and, as many speakers have said before me, for taking stock.

С тех пор как человек изобрел календарь, юбилеи стали поводом для празднования и радости, и как говорили многие ораторы до меня, и для подведения итогов.

As an example, Africa has 12 million telephone lines that have been installed since Alexander Graham Bell invented the telephone in 1876.

В качестве примера можно отметить, что за период, прошедший после того, как Александр Г. Белл изобрел телефон в 1876 году, в Африке установлено 12 млн. телефонных линий.

41. According to the Seville Statement on Violence, the wide dissemination of which was decided by the UNESCO General Conference at its twenty-fifth session (1989), it is scientifically incorrect to say that war is genetically programmed into our human nature and “the same species who invented war is capable of inventing peace”.

41. В соответствии с Севильской декларацией о насилии, которая была широко распространена по решению двадцать пятой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО (1989 год), с научной точки зрения некорректно говорить, что война генетически запрограммирована в природе человека и что "вид, который изобрел войну, в состоянии изобрести и мир"9.

It also invented the myth about the impending destabilization of Rwanda from Zaire, prompting the adoption, without justification of resolutions 1011 (1995), 1013 (1995) and 1053 (1996) by the Security Council, whereas in fact Rwanda was just trying to get a chance to arm itself so as to liquidate, on Zairian territory, the Hutu refugees whom it was refusing to allow back into the country.

Именно он изобрел миф об угрозе дестабилизации Руанды со стороны Заира и именно он подтолкнул к принятию, без каких бы то ни было на то оснований, резолюций Совета Безопасности 1011 (1995), 1013 (1995) и 1053 (1996), в то время как сама Руанда, по сути дела, искала лишь предлог для того, чтобы вооружиться с целью ликвидации на заирской территории беженцев из числа хуту, которым она отказывала в возвращении в их собственную страну.

It was I who invented them—I, the Half-Blood Prince!

Это я изобрел их — я, Принц-полукровка!

He wrote spells all over it, spells he invented.

И вся эта книга исписана заклинаниями, которые изобрел он сам.

Bill Shockley the guy who invented transistors, would show me around.

Билл Шокли, человек, который изобрел транзисторы, водил меня по лабораториям.

“Still, it’s cool,” said Ron, a little defensively. “And from what they said, Dumbledore invented it himself!”

— Все равно вещь клевая, — словно оправдываясь, сказал Рон. — И все говорят, что ее сам Дамблдор изобрел!

I had also invented a set of symbols for the typewriter, like FORTRAN has to do, so I could type equations.

Изобрел я и набор символов для пишущей машинки, позволявший печатать на ней уравнения — что-то вроде значков «фортрана».

Somehow I had become tired of making these observations, and my brain had invented some false reasons as to why I shouldn’t do it any more.

Видимо, я уже устал от наблюдений и мой мозг изобрел ложную причину, по которой я мог им больше не предаваться.

So I invented another symbol, like a square root sign, that was a sigma with a long arm sticking out of it, and I put the f underneath.

И я изобрел другой, похожий на значок корня квадратного — «сигма» с длинным хвостом, под который я и помещал f.

About that time I invented a burglar alarm, which was a very simple-minded thing: it was just a big battery and a bell connected with some wire.

Примерно в это же время я изобрел охранную сигнализацию, совсем простую: большая батарея и колокол, соединенные проводом.

“Well, of course, I daresay he’s busy,” said Slughorn, looking questioningly at Belby. “I doubt he invented the Wolfsbane Potion without considerable hard work!”

— Ну конечно, он, вероятно, человек занятой, — сказал Слизнорт, вопросительно глядя на Белби. — Едва ли он изобрел Волчье противоядие без долгой и тяжелой подготовительной работы!

He turned to tell Ron this, but Ron’s face had gone oddly slack, and next second Ron was yelling, “Did I tell you I’ve invented a broomstick that’ll reach Jupiter?”

Гарри уже собрался сказать об этом Рону, но тот, сделав диковато-слабоумное лицо, крикнул собравшимся: — А я рассказывал, что изобрел метлу, которая летает до Юпитера?

Fortunately for humankind, dialogue was invented long ago.

К счастью для человечества, диалог был изобретен давно.

Since then, more modern new fuels have been invented.

С тех пор были изобретены более современные новые виды топлива.

But had the CD not existed, a similar multilateral forum would have been invented.

Ну а если бы КР не существовало, то был бы изобретен аналогичный многосторонний форум.

It is the worst thing that human beings have invented for mass self-destruction.

Это самое худшее, что когда-либо было изобретено человечеством в целях массового уничтожения.

In particular, Koreans are proud of the fact that metallic typography was invented in Korea.

Корейцы особенно гордятся тем фактом, что печатание при помощи металлического шрифта было изобретено в их стране.

The champions of nuclear deterrence argue that nuclear weapons have been invented and, therefore, cannot be eliminated.

Сторонники ядерного сдерживания заявляют, что ядерное оружие было изобретено и поэтому от него нельзя избавиться.

At that time, Japan invented desulfurization and nitrogen oxide removal devices of the highest technological quality.

В тот период в Японии были изобретены устройства удаления серы и окислов азота высочайшего технологического уровня.

The most sophisticated presentation of this approach comes from Latin America which invented the expression of "open regionalism".

Наиболее сложная интерпретация этого подхода существует в Латинской Америке, где изобретено выражение <<открытый регионализм>>.

4. Risk management - even long before the term was invented - has always been a companion to social and economic development.

4. Управление рисками - еще задолго до того, как был изобретен сам этот термин, - всегда было неразрывно связано с социальным и экономическим развитием.

It is thought to have been invented by the Pharaohs, who performed it to preserve their wife's chastity when they went to war.

Считается, что она была изобретена фараонами, которые, отправляясь на войну, стремились таким образом обеспечить целомудрие своих супруг.

More heads are occupied in inventing the most proper machinery for executing the work of each, and it is, therefore, more likely to be invented.

Большее число умов занято изобретением наиболее подходящих орудий и машин для выполнения работы каждого, и поэтому тем вероятнее, что они будут изобретены.

One of the greatest improvements that has been made upon this machine, since it was first invented, was in this manner the discovery of a boy who wanted to save his own labour.

Таким образом, одно из важнейших улучшений, сделанных в паровой машине с тех пор, как она была изобретена, было придумано подростком, который хотел сократить свой собственный труд.