in the literature - Traducción de Russe

The “Literature and Life” programme

"Литература и жизнь",

and was referred to in the literature.

и обсуждалось в научной литературе.

It appears in the literature time and time again.

Их описывают в литературе время от времени.

Only a few hundred families are reported in the literature.

Только несколько сотен семей описаны в литературе.

The difficulty is there are hardly any cases in the literature.

Сложность в том, что в литературе встречаются только редкие случаи.

No, I'm afraid there's nothing in the literature about reversing the curse.

Нет, я боюсь в литературе нет ничего о снятии проклятья. Привет. Касл.

I found several cases of people in the literature... Who were hexed to death.

Я основываюсь на нескольких случаях, описанных в литературе, с людьми, которые были заколдованы до смерти.

Large brain fatigue influences the lengthening of this phase, know in the literature as the paradoxical phase.

Сильная мозговая усталость влияет на длину этой фазы и называется в литературе, как парадоксальная фаза.

literature is acquiring a shade of greater maturity;

литература принимает более зрелый оттенок;

"Besides," said Colia, "it is quite unusual, almost improper, for people in our position to take any interest in literature.

– Да и неприлично, – прибавил Коля, – великосветским людям очень-то литературой интересоваться.

We do not often come across this passage in the propaganda and agitation literature of the present-day Social-Democrats.

Не часто случается встречать эту цитату в пропагандистской и агитационной литературе современной социал-демократии.

This definition of the state has never been explained in the prevailing propaganda and agitation literature of the official Social-Democratic parties.

Это определение государства не только никогда не разъяснялось в господствующей пропагандистской и агитационной литературе официальных социал-демократических партий.

Dialectics are replaced by eclecticism — this is the most usual, the most wide-spread practice to be met with in present-day official Social-Democratic literature in relation to Marxism.

Диалектика заменяется эклектицизмом: это самое обычное, самое распространенное явление в официальной социал-демократической литературе наших дней по отношению к марксизму.

Yet, just as the initial idealism of Mach and Avenarius is generally acknowledged in philosophical literature, so is it generally acknowledged that subsequently empirio-criticism endeavoured to swing towards materialism.

А между тем, насколько общепризнан в философской литературе первоначальный идеализм Маха и Авенариуса, настолько же общепризнано, что впоследствии эмпириокритицизм старался повернуть в сторону материализма.

The followers of the Fourteen Sages, whose Book was the Orange Catholic Bible, and whose views are expressed in the Commentaries and other literature produced by the Commission of Ecumenical Translators.

1. Последователи Четырнадцати Мудрых, чьим Писанием стала Экуменическая Библия и чьи взгляды нашли выражение в Комментариях и другой литературе, ставшей плодом деятельности Комиссии Переводчиков-Экуменистов (сокращенно КПЭ).