in the building - Traducción de Russe

(c) Smart buildings (building design, management and automation);

с) умные здания (проектирование зданий, управление зданиями и их автоматизация);

The wind and rain lashed at the building.

Ветер и дождь ломились в здание.

So first thing on Monday, I go into the physics building and ask, “Where is the cyclotron—which building?”

И в понедельник я первым делом направился в здание физического института и спросил: — Где находится циклотрон, в каком здании?

“Somebody’s been trying to get into Building Omega and I scared him off!”

«Кто-то пытался проникнуть в здание „Омега“, я его отпугнул».

He strode on ahead toward the building's entrance—the dark hole in plastic-coated rock.

Потом направился ко входу в здание – темной дыре в облицованном пластиком камне.

And the ground and the dirty buildings on either side fell away, dropping out of sight as the car rose;

И переулок вместе с красновато-бурыми зданиями по ту и другую сторону провалился куда-то.

“Yes,” he said, “it’s the same guy who’s been trying to get into Building Omega!”

— Да, — заявил де Гоффман, — это тот же самый, который пытался проникнуть в здание «Омега»!

All during the war, and even after, there were these perpetual rumors: “Somebody’s been trying to get into Building Omega!”

Всю войну и даже после нее по Лос-Аламосу то и дело расползался один и тот же слух: «Кто-то попытался проникнуть в здание „Омега“!».

It was a long, blackened, wooden building, in which, despite the late hour, lights were still burning and a certain animation could be noticed.

Это было длинное деревянное почерневшее здание, в котором, несмотря на поздний час, еще светились огни и замечалось некоторое оживление.

Harry… they’re probably the two most wanted wizards in the world… you think they could get into a building full of Aurors undetected?”

Гарри… ведь за их поимку назначена огромная награда… и, по-твоему, они могли проникнуть в здание, битком набитое мракоборцами, и остаться незамеченными?

By that time it didn’t make any difference whether it was “Same Guy” or “Wise Guy”: It was completely clear to him that it was the guy who was trying to get into Building Omega.

К этому времени ему уже было без разницы — «Умный Малый» или «Тот Же Самый»: он твердо уверовал в то, что имеет дело с человеком, который пытался пролезть в здание «Омега».