in building are - Traducción de Russe

:: Constructing a temporary secure building (the North Lawn Building) to house certain activities normally carried out in the General Assembly Building, the Conference Building and the Secretariat Building while those buildings were being renovated, and demolishing it after the completion of their renovation;

:: строительство временного защищенного здания (здание на Северной лужайке) для проведения определенных мероприятий, которые обычно проводятся в здании Генеральной Ассамблеи, Конференционном здании и здании Секретариата, во время ремонта этих зданий и его демонтаж после завершения их ремонта;

Harry was sure that Dumbledore was going to refuse, that he would tell Riddle there would be plenty of time for practical demonstrations at Hogwarts, that they were currently in a building full of Muggles and must therefore be cautious.

Гарри был уверен, что Дамблдор откажется, скажет Реддлу, что для практических демонстраций будет довольно времени в Хогвартсе, что они находятся в здании, где полно маглов, и следует соблюдать осторожность.

(c) Smart buildings (building design, management and automation);

с) умные здания (проектирование зданий, управление зданиями и их автоматизация);

The wind and rain lashed at the building.

Ветер и дождь ломились в здание.

So first thing on Monday, I go into the physics building and ask, “Where is the cyclotron—which building?”

И в понедельник я первым делом направился в здание физического института и спросил: — Где находится циклотрон, в каком здании?

“Somebody’s been trying to get into Building Omega and I scared him off!”

«Кто-то пытался проникнуть в здание „Омега“, я его отпугнул».

“Yes,” he said, “it’s the same guy who’s been trying to get into Building Omega!”

— Да, — заявил де Гоффман, — это тот же самый, который пытался проникнуть в здание «Омега»!

All during the war, and even after, there were these perpetual rumors: “Somebody’s been trying to get into Building Omega!”

Всю войну и даже после нее по Лос-Аламосу то и дело расползался один и тот же слух: «Кто-то попытался проникнуть в здание „Омега“!».

The first place they put us was in an old school building—a boys’ school that had been there previously. I lived in a thing called the Mechanics’ Lodge.

Сначала нас разместили в старом здании прежней школы для мальчиков. Я жил в «математическом кабинете».

It was a long, blackened, wooden building, in which, despite the late hour, lights were still burning and a certain animation could be noticed.

Это было длинное деревянное почерневшее здание, в котором, несмотря на поздний час, еще светились огни и замечалось некоторое оживление.

Harry… they’re probably the two most wanted wizards in the world… you think they could get into a building full of Aurors undetected?”

Гарри… ведь за их поимку назначена огромная награда… и, по-твоему, они могли проникнуть в здание, битком набитое мракоборцами, и остаться незамеченными?

By that time it didn’t make any difference whether it was “Same Guy” or “Wise Guy”: It was completely clear to him that it was the guy who was trying to get into Building Omega.

К этому времени ему уже было без разницы — «Умный Малый» или «Тот Же Самый»: он твердо уверовал в то, что имеет дело с человеком, который пытался пролезть в здание «Омега».