in spite there is - Traducción de Russe

It has done this in spite of profound difficulties in communicating, in spite of prejudices and the clash of special interests, and, above all, in spite of the invisible nets in which language itself traps us:

Ей удалось достичь этого, несмотря на наличие серьезных трудностей в сфере общения, несмотря на предрассудки и столкновение особых интересов и, в первую очередь, несмотря на невидимые глазу западни, в которые нас заманивает сам язык:

In spite of this extreme poverty persists.

Несмотря на это, крайняя нищета сохраняется.

In spite of this, a considerable backlog remains.

Несмотря на это, по-прежнему сохраняется значительное отставание.

I will complete this brief analysis of the implementation of the Dayton Agreement by stating that the main war criminals, Karadzić and Mladić, are still free, in spite of Dayton, in spite of the orders of the Hague Tribunal and in spite of the elementary demands of justice.

В завершение этого краткого анализа хода осуществления Дейтонского соглашения я хотел бы указать на то, что главные военные преступники - Караджич и Младич - по-прежнему на свободе, несмотря на Дейтон, несмотря на постановления гаагского Трибунала и несмотря на элементарные требования справедливости.

However, the Committee notes that in spite of these efforts:

Вместе с тем Комитет отмечает, что, несмотря на эти усилия:

In spite of everything, a great deal remains to be done.

Несмотря ни на что, многое еще предстоит сделать.

In spite of this, the police did not acknowledge that the statement was false.

Несмотря на это, полиция не признает лживости этого заявления.

Germany has always maintained close and friendly relations with the Iranian people, and in spite of all that has happened, in spite of the Mykonos affair, we are ready for talks.

Германия всегда поддерживала тесные и дружеские отношения с иранским народом и, несмотря на все, что произошло, несмотря на инцидент в Миконосе, мы готовы вести переговоры.

But in spite of such liberalization, the promised benefits failed to materialize.

Однако, несмотря на такую либерализацию, обещанные преимущества так и не были получены.

In spite of some progress, that objective was yet to be fully attained.

Несмотря на некоторые подвижки в этой работе, она еще не доведена до конца.

In spite of that, she has an excellent understanding of certain questions.

Несмотря на то, она отлично понимает иные вопросы.

And when the mass revolutionary movement of the proletariat burst forth, Marx, in spite of its failure, in spite of its short life and patent weakness, began to study the forms it had discovered.

И когда массовое революционное движение пролетариата разразилось, Маркс, несмотря на неудачу этого движения, несмотря на его кратковременность и бьющую в глаза слабость, стал изучать, какие формы открыло оно.

Not yet, however, in spite of her disappointment in her husband, did Mrs. Bennet give up the point.

Несмотря на то, что миссис Беннет была разочарована своим мужем, она все же не собиралась сдаваться.

and in spite of every thing, was not wholly without hope that Darcy might yet be prevailed on to make his fortune.

Несмотря ни на что, он, возможно, не расставался с надеждой, что Дарси все же примет на себя заботу о его благосостоянии.

However, in spite of all his fears and heart-quakings he went in, and asked for Nastasia Philipovna.

Но кончилось тем, что, несмотря на все эти тревоги и сомнения, он все-таки вошел и спросил Настасью Филипповну.

Here, again, was Dumbledore’s tendency to trust people in spite of overwhelming evidence that they did not deserve it!

Вот она, вечная склонность Дамблдора доверять людям, несмотря на множество доказательств того, что никакого доверия они не заслуживают!

In spite of all he had told Harry, in spite of his insistence that he trusted Snape completely, he had lost his temper with him… He did not think that Snape had tried hard enough to investigate the Slytherins… or, perhaps, to investigate a single Slytherin: Malfoy?

Несмотря на все, что он сказал Гарри, несмотря на заявления, что Снеггу он доверяет полностью, Дамблдор, разговаривая со Снеггом, вышел из себя, решил, что тот прилагает недостаточно усилий, расследуя деятельность неких слизеринцев… Или только одного — Малфоя?

It was such a totally unexpected statement from the mouth of a child that the Baron stared at her, speechless in spite of his anger.

Было так странно слышать подобные фразы из уст ребенка, что барон, несмотря на гнев, онемел и уставился на девочку.

Pitying and, so to speak, commiserating, I am perhaps ready to forgive, even now, in spite of the personal insults I have received.

Сожалея и, так сказать, соболезнуя, я, пожалуй, готов простить, даже теперь, несмотря на полученные личные оскорбления.

Colia, too, in spite of his melancholy, had once or twice begun sentences in much the same strain of suggestion or insinuation.

(Он где-то особенно сильно запил в последние дни и гремел в какой-то биллиардной.) Даже Коля, несмотря на свою грусть, тоже начинал раза два о чем-то неясно заговаривать с князем.

In spite of this progress, significant distortions remain.

Несмотря на этот прогресс, значительные диспропорции сохраняются.

57. In spite of these advances, challenges remain.

57. Несмотря на эти достижения, проблемы сохраняются.

In spite of these difficulties, much has been achieved.

Несмотря на эти трудности, мы многого добились.

In spite of the above, the crime remains unsolved.

Несмотря на вышеизложенное, данное преступление по-прежнему не раскрыто.

However, in spite of all of this, they could not oppress us.

Однако, несмотря на все это, им не удалось нас подавить.

In spite of these efforts, much more remains to be done.

Несмотря на эти усилия, предстоит сделать намного больше.

In spite of these strange words, it was very painful for him.

Несмотря на эти странные слова, ему стало очень тяжело.

In spite of his weakness, he was not even aware of any fatigue in himself.

Несмотря на слабость свою, он даже не ощущал в себе усталости.

In spite of his hurt the dwarf would not stay behind.

Гном, несмотря на рану, не пожелал отстать от своих.

In spite of all these qualities, Andrei Semyonovich was indeed a bit stupid.

Несмотря на все эти качества, Андрей Семенович действительно был глуповат.

They seized him quickly, in spite of their surprise. “Who are you? Are you the dwarves’ hobbit?

Но несмотря на своё удивление, эльфы схватили его. – Ты кто?

In spite of the distance, their movements were plain in the clear air.

Несмотря на расстояние, движения их были отчетливо видны благодаря чистоте воздуха.

In spite of her sorrowful expression, she gave the idea of possessing considerable firmness and decision.

Несмотря на прискорбный вид, в ней предчувствовалась твердость и даже решимость.

Between him and Darcy there was a very steady friendship, in spite of great opposition of character.

Несмотря на различие характеров, он был связан с Дарси теснейшей дружбой.

But in spite of all the interruptions, he spoke sharply, calmly, precisely, clearly, firmly.

Но, несмотря на все перерывы, он проговорил резко, спокойно, точно, ясно, твердо.