however is were - Traducción de Russe

However, they were not the only reason.

Однако это не единственная причина.

However, these were not a panacea and required proper conditions to work well.

Однако это не является панацеей, и должны быть созданы надлежащие условия для их эффективного функционирования.

However, these were not the only considerations addressed by the Regional Trial Court and the Supreme Court.

Однако это были не единственные, имеющиеся у регионального суда первой инстанции и Верховного суда при рассмотрении дела соображения.

However, there were few witnesses, as the mercenaries did not usually let those who witnessed their crimes live.

Однако этому мало свидетелей, поскольку обычно они не оставляли живых свидетелей своих преступлений.

However, those were isolated cases and cannot in any way be presented as massive and systematic violations of human rights.

Однако это были отдельные случаи, и их никоим образом нельзя квалифицировать как массовые и систематические нарушения прав человека.

State employees received more benefits than women in the private sector; however, those were perquisites and should not be seen as discriminatory.

Служащие государственных учреждений получают большее число пособий, чем женщины, работающие в частном секторе; однако это положение не следует рассматривать как проявление дискриминации.

Agriculture and the rural economy were key sectors for supporting livelihoods in protracted crises; however, they were not properly reflected in aid flows.

Сельское хозяйство и сельская экономика являются ключевыми секторами, поддерживающими жизнедеятельность во время продолжительных кризисов, однако это не находит соответствующего отражения в потоках помощи.

However, they were not translated into English.

Однако они не были переведены на английский язык.

However, they were not accepted by the other side.

Однако они не были приняты другой стороной.

However, they were released a day later.

Однако через день они были освобождены.

However, they were not accepted by the co-sponsors.

Они, однако, не были приняты соавторами проекта резолюции.

However, they were not systematically used in the field.

Однако они не применяются на систематической основе на местах.

However, they were not charged and were subsequently released.

Однако им не было предъявлено обвинений, и впоследствии они были освобождены.

However, measures were taken to reverse the trend.

Однако были приняты меры, с тем чтобы обратить вспять эту тенденцию.

However, they were individuals and human rights holders.

Однако они - люди и как таковые обладают правами человека.

However, they were progressively corrected in the polls that followed.

Однако постепенно в ходе последующих выборов они были исправлены.

However, they were unable to provide any precise information.

Однако не было получено никакой точной информации.

Fili and Kili, however, who were young (for dwarves) and had also been packed more neatly with plenty of straw into smaller casks, came out more or less smiling, with only a bruise or two and a stiffness that soon wore off.

Однако Фили и Кили, которые (по меркам карликов) были ещё молоды, разместились в небольших бочках, в которых было немало соломы. Они вылезли оттуда, улыбаясь и отделавшись двумя-тремя ссадинами.