how wonderful - Traducción de Russe

I have learned, during my 20 months as President, how wonderful it would have been to work for the homeland and not for money, how wonderful it would have been to work for those abandoned by the peoples, how wonderful it would have been to work together with people who do not have many economic problems but who cherish their homeland and want to work for it in solidarity and with a sense of complementarity.

В течение 20-месячного срока моего пребывания на посту президента я понял, как чудесно работать на благо родины, а не во имя денег, как чудесно работать на благо отверженных, как чудесно работать вместе с людьми, которые не имеют многочисленных экономических проблем, но которые любят свою родину и хотят трудиться на ее благо, проявляя солидарность и дополняя друг друга.

How wonderful to be an impresario!

Как чудесно быть импрессарио!

How wonderful to live like a gypsy.

Как чудесно жить по-цыгански.

Oh, darling, how wonderful to see you.

Как чудесно видеть тебя здесь!

Ah! How wonderful to be in paradise.

Ах, как чудесно в раю...

How wonderful to see you again, my brother.

Как чудесно увидеть тебя снова, братец мой.

Everybody saying hello to each other, how wonderful!

Все здороваются друг с другом, как чудесно!

How wonderful, at last my desires have come true!

Как чудесно, наконец-то сбылись мои чаяния!

HOW WONDERFUL TO BE AS SOUGHT AFTER AS MISS LIVVY.

Как чудесно быть столь популярной, как мисс Ливви.

# And dream how wonderful our life has been

Сны о том, как чудесна была наша жизнь.

How wonderful to meet such a natural little girl.

Как чудесно что на свете ещё остались такие непосредственные девочки.

Biding the wizard farewell, he turned to his daughter, who held up her finger and said, “Daddy, look—one of the gnomes actually bit me.” “How wonderful!

Попрощавшись с волшебником, он обернулся к дочери, и та, воздев один палец, сказала: — Смотри, папочка, меня гном укусил! — Чудесно!

Our students were raving how wonderful it was and they truly enjoyed the entire three-day conference.

Наши учащиеся просто в восторге от того, насколько замечательно это было, и получили настоящее удовольствие от всех трех дней конференции.

How wonderful to have a perfect figure!

Как замечательно иметь идеальную фигуру!

How wonderful Elissa got so many acceptances.

Как замечательно! Элиза получила столько отзывов.

How wonderful you make me feel.

Как замечательно ты заставил меня чувствовать себя.

Darling, how wonderful you're here!

Дорогой... как замечательно, что ты приехал. Почему не предупредил?

How wonderful to hear your beautiful feminine voice.

Как замечательно услышать твой красивый женский голос

I thought, how wonderful, I'll seize the opportunity.

Я думала, как замечательно, Я воспользуюсь возможностью.

How wonderful that we've met with a paradox.

"Как замечательно, что мы встретились с парадоксом".

Oh, how wonderful it is to see the whole prophecy come true.

Как замечательно, что исполняется предначертанное...

I began to notice how wonderful the breeze smelled.

Я начала замечать, как замечательно пахнет ветер.

How wonderful that we can just stagger downstairs.

Как замечательно, что нам нужно просто спуститься вниз.

Hadn’t people like Hagrid and Sirius told Harry how wonderful his father had been?

Разве другие, например, Хагрид и Сириус, не говорили ему, каким замечательным человеком был его отец?

I remember that when I was a kid my father would tell me how wonderful ants are, and how they cooperate.

Помню, отец еще в детстве рассказывал мне, какие муравьи замечательные существа, как они объединяют свои усилия.

But pompous fools—guys who are fools and are covering it all over and impressing people as to how wonderful they are with all this hocus pocus—THAT, I CANNOT STAND!

А вот дураки напыщенные — дураки, которые скрывают свою дурь, пытаясь с помощью всяких фокусов-покусов внушить людям мысль о том, какие они, дураки, замечательные и выдающиеся, — ВОТ ЭТИХ Я ВЫНОСИТЬ НЕ МОГУ!