Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
said Thorin, and he jumped forward to the fire, before they could leap on him.
- разгневался Торин, и прыгнул прямо к огню, прежде чем тролли успели что-то сообразить и схватить его.
He stepped to the pool’s edge and placed Hermione’s wand on the ground still lit. Then, trying not to imagine how much colder he was about to become or how violently he would soon be shivering, he jumped.
Гарри шагнул к кромке воды, положил на землю светящуюся палочку Гермионы и, не давая себе времени подумать о том, как ему сейчас будет холодно, прыгнул.
This fight was not for him. Sam swept up his sword from the ground and raised it. Gollum squealed, and springing aside on to all fours, he jumped away in one big bound like a frog. Before Sam could reach him, he was off, running with amazing speed back towards the tunnel. Sword in hand Sam went after him.
Да он и не умел драться по-настоящему. Свистнул поднятый с земли меч – Горлум завизжал еще жалобнее, плюхнулся на карачки, прыгнул лягушкой и метнулся к пещере. Сэм кинулся за ним с мечом в руке: на миг забылось все, кроме неистовой ярости и жажды убить Горлума, но, когда в лицо ему дохнул черный смрад, он молниеносно вспомнил, что Фродо – во власти чудища; вспомнил, повернулся и со всех ног помчался по тропе, громко призывая хозяина.
So he jumped up and I ran to the door and I locked the door.
И он вскочил. И я подбежала к двери и заперла её.
Well, I gotta tell you, he jumped up, kicked his stool out of the ring.
Я не рассказывал, как он вскочил и выкинул свою табуретку с ринга?
He jumped up and fetched a lantern and looked over the gate at them in surprise.
Он изумленно вскочил и с фонарем в руках поспешил им навстречу.
But the man was stirring… a silver Cloak fell from his legs as he jumped to his feet;
Однако человек зашевелился, серебряный плащ свалился с него, и он вскочил.
"I don't believe it! It's impossible! What object could they have?" He jumped up from his chair in his excitement.
– Не верю! Быть того не может! С какою же целью? Он вскочил со стула.
Look, he jumped up, he's bowing, look, look! The poor fellows must be quite hungry!
Смотрите: вскочил, раскланивается, смотрите, смотрите: должно быть, совсем голодные, бедные!
He jumped up to look at the time and to go and put his kettle on—and found he was not home at all.
Хоббит вскочил, чтобы посмотреть на часы, поставить на огонь чайник – и понял: он не дома.
He jumped to his feet, his voice frozen in his throat, and raised Hermione’s wand.
Гарри вскочил и поднял вверх волшебную палочку Гермионы. Крик застрял у него в горле.
Not more than five minutes later he jumped up again, and immediately, in a frenzy, rushed again to his clothes.
Не более как минут через пять вскочил он снова и тотчас же, в исступлении, опять кинулся к своему платью.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test