for demand - Traducción de Russe

Consequently, our demand takes up a demand of the international community.

Соответственно, наше требование воспроизводит требование международного сообщества.

This is a real demand on the part of the indigenous people, a demand, which must be met.

Это реальное требование коренных народов, требование, которое должно быть выполнено.

This demand was not complied with.

Их требование не было удовлетворено.

Managing demand.

(f) Требование управления.

Octane demand.

54. Требования к содержанию октана.

A. Demand by beneficiary

A. Требование платежа бенефициаром

Examination of demand and accompanying

Рассмотрение требования и сопровождающих

This is not an extreme demand.

Это требование отнюдь не является чрезмерным.

The bond was payable on demand.

Гарантия подлежала оплате по требованию.

This demand goes ignored.

Это требование по-прежнему игнорируется.

I am Vroomfondel, and that is not a demand, that is a solid fact!

– Я – Фруумфондел, и это не требование, это – непреложный факт!

No demand can be made upon the bank but by means of a recipe or receipt.

Требования к банку могут предъявляться только посредством предъявления квитанций.

This demand now figures in the programme of every party calling itself socialist.

Это требование стоит теперь в программах всех, желающих называться социалистическими, партий.

and also of the so-called anarchists' demand that the state be abolished overnight."

На основании этого следует оценивать также требование так называемых анархистов, чтобы государство было отменено с сегодня на завтра

And now you find a man saying that it is an irrelevant demand to expect a repeatable experiment. This is science?

И теперь этот человек говорит уже о том, что требование повторяемости результатов эксперимента вовсе не обязательно. И это наука?

The reduction of the remuneration of high state officials seem "simply" a demand of naive, primitive democracy.

Понижение платы высшим государственным чиновникам кажется «просто» требованием наивного, примитивного демократизма.

The "free people's state" was a programme demand and a catchword current among the German Social-Democrats in the seventies.

«Свободное народное государство» было программным требованием и ходячим лозунгом немецких социал-демократов 70-х годов.

The civil magistrate, who could comply with this demand only by giving them something which he would have chosen much rather to take, or to keep to himself, was seldom very forward to grant it.

Гражданская власть, которая могла удовлетворить это требование только передачей духовенству части того, что она предпочла бы взять сама или удержать в свою пользу, редко проявляла большую готовность уступить этому требованию.

"To touch on that is dangerous, however," Engels added, knowing only too well that it was impossible legally to include in the programme the demand for a republic in Germany.

«Касаться этой темы опасно», — добавляет Энгельс, прекрасно знающий, что легально выставить в программе требование республики в Германии нельзя.

That is, of course, not up to me to decide, but up to you, first, if such a demand from Pyotr Petrovich does not offend you, and, second, up to Dunya, if she also is not offended.

— Это уж, конечно, не мне решать, а, во-первых, вам, если такое требование Петра Петровича вас не обижает, а во-вторых, Дуне, если она тоже не обижается.

Demand and changes in demand

f) Спрос и изменение спроса

Demand for Internet Services - Intermediate and Final Demand

Спрос на Интернет-услуги - промежуточный и конечный спрос

Demand-based estimates of the global demand for seeds

Оценки глобального спроса на семена, составленные на основе самого спроса

C. Demand-based estimates of the global demand for seeds

C. Оценки глобального спроса на семена, составленные на основе самого спроса

This is relevant because the demand for freight transport is a derived demand.

Это важно, поскольку спрос на грузовые перевозки является производным спросом.

Table A1.12: Mercury Demand for Thermometers (sorted by Estimated Mercury Demand)

Спрос на ртуть для производства термометров (по убыванию величины предполагаемого спроса на ртуть)

Table A2.9: Mercury Demand for Batteries (sorted by Estimated Mercury Demand)

Спрос на ртуть для производства батарей (по убыванию величины предполагаемого спроса на ртуть)

Table A1.16: Mercury Demand for Thermostats (sorted by Estimated Mercury Demand)

Спрос на ртуть для производства термостатов (по убыванию величины предполагаемого спроса на ртуть)

Table A1.15: Mercury Demand for Sphygmomanometers (sorted by Estimated Mercury Demand)

Спрос на ртуть для производства сфигмоманометров (по убыванию величины предполагаемого спроса на ртуть)

Petrol demand.

Спрос на бензин.

Such people may be called the effectual demanders, and their demand the effectual demand; since it may be sufficient to effectuate the bringing of the commodity to market.

Эти лица могут быть названы действительными покупателями, а их спрос — действительным спросом, так как этот спрос достаточен для того, чтобы вызвать доставку товара на рынок.

It is different from the absolute demand.

Он отличается от абсолютного спроса.

"Not at Kapiolani?" demanded Tom suddenly.

– Даже в Капиолани? – неожиданно спросил Том.

The demand for servants increases, while the number of those who offer to supply that demand diminishes.

Спрос на работников увеличивается, тогда как предложение их уменьшается.

"Who says we're Sardaukar?" he demanded.

– Кто сказал, что мы сардаукары? – спросил он.

“Who overheard us?” Harry demanded.

— Кто нас подслушал? — спросил Гарри.

"Why are you doing this?" he demanded.

– Зачем ты делаешь это? – спросил Пауль.

"What do you fear?" the Fremen demanded.

– Чего ты боишься? – спросил фримен.

“Did you think of that, Earthman?” he demanded.

– Сам придумал, землячок? – спросил он.

“Where have you been?” demanded Ron.

— Где ты был? — требовательно спросил Рон.