fact is - Traducción de Russe

Such are the facts -- and the facts speak for themselves.

Таковы факты, а факты говорят сами за себя.

If we talk about facts, this is a fact that should be reflected.

Если говорить о фактах, то это факт, который следует отразить.

After all, the facts cannot be changed and the facts were on our side.

В конечном счете факты изменить нельзя, а факты были на нашей стороне.

With due respect, I should say that facts are facts, which are not for interpretation.

При всем уважении, я должен сказать, что факты есть факты, и они не подлежат интерпретации.

These are the facts.

Таковы факты.

No, a fact is a fact.

Нет, факт остается фактом.

- The simple fact is--

-Факт в том...

The fact is, though...

Факт в том, что

The simple fact is we were soundly beaten.

Факт остается фактом. Нас разбили.

The fact is, he's gone.

Факт остается фактом. Он мертв и наше дело тоже.

But the fact is,

Но факт, в том, что

However, the fact is:

Тем не менее, существует факт:

That a medical fact, is it?

Это медицинский факт?

The fact is: she's gone.

Факт тот, что она мертва.

The fact is, Dr. Weston,

Факт в том, доктор Уэстон,

'We have facts,' they say. But facts are not everything;

«У нас есть, дескать, факты!» Да ведь факты не всё;

But the fact remained that if he was caught…

Но факт остается фактом: если его поймают…

She searched within herself for the coupling of fact and fact and fact—the Bene Gesserit way of assessing data—and it came to her: the sensation of terrifying loss.

Она обратилась внутрь себя, сопоставляя известные ей факты, и факты, и факты… как учит принимать информацию Путь Бене Гессерит. И чувство страшной потери охватило ее.

Facts are “complexes of sensations.”

Факты, это — «комплексы ощущений»;

No, just try giving me facts!

Нет, вы давайте-ка фактов!

The apartment is not a fact either, it's delirium;

И квартира не факт, а бред;

But Nikolai's confession was an actual fact.

Но признание Николая был факт действительный.

“No,” said Harry, “it’s a fact!

— Нет, — ответил Гарри, — это факт!

But that I'm angry now—that, perhaps, is a fact!

А вот что я злюсь теперь, так это, пожалуй, и факт!

Of thought (physical theory) from the facts.

Мысли (физической теории) от фактов.

The fact was that Cambodia's internal affairs were concerned.

Дело в том, что это касается внутренних дел Камбоджи.

But the fact is, Jesus... The fact is, everyone's dying.

Но дело в том,что Исус... дело в том , что все умирают.

Professor Warnekros, the fact is

Профессор,дело в том...

The fact is, dear doctor...

Дело в том, дорогой доктор,

Fact is, I'm grateful.

Дело в том, что я благодарен.

But the fact is... HORN BLARES

Но дело в том, что...

Well, the fact is, it's empty.

Дело в том, что она пустая.

The fact is, I've been dismissed.

Дело в том, что меня попросили выйти.

But the fact is, without him,

Но дело в том, что без него,

The fact is, we're all complicit.

Дело в том, что мы все соучастники.

The fact is, I love Lauren.

Дело в том, что я люблю Лорен.

As a matter of fact the very idea of the “transcendence,”

А дело все в том, что самая идея «трансцензуса», т.е.

But the fact is, that we are very different sort of men, and that he hates me.

Все дело в том, что мы с ним слишком разные люди и что он меня ненавидит.

The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.

Ведь в том дело и заключалось, что вам опротивели любезность, внимательность и угодничество, с которыми к вам относились все окружающие.

In fact, show girls were my real reason for liking Las Vegas so much.

На самом-то деле, главное, чем меня привлекал Лас-Вегас, как раз девушки из шоу и были.

The fact was, Totski was at that time a man of fifty years of age; his position was solid and respectable;

Дело в том, что Афанасию Ивановичу в то время было уже около пятидесяти лет, и человек он был в высшей степени солидный и установившийся.

said Fred, “due to the fact that we forced him head-first into that Vanishing Cabinet on the first floor.”

— А он не успел договорить, — пояснил Фред. — Дело в том, что мы засунули его головой вперед в Исчезательный шкаф на втором этаже.

"Well, the fact is--the truth of the matter is that I'm staying with some people up here in Greenwich and they rather expect me to be with them tomorrow.

– Мм… видите ли – дело в том, что я теперь живу у одних знакомых в Гриниче, и завтра они на меня в некотором роде рассчитывают.

As a matter of fact there was a great autumn feast in the woods that night, and in the halls above. Nearly all the king’s folk were merrymaking.

Дело в том, что этой ночью в лесу и в верхних покоях дворца был великолепный пир, на котором собрались почти все подданные короля.