company being - Traducción de Russe

In some of these countries, this trend is now being reversed with local telephone companies being allowed to provide long-distance services and long-distance companies being allowed to provide local services, all in a competitive context.

В некоторых таких странах в настоящее время наблюдается обратная тенденция, поскольку местным телефонным компаниям разрешается предоставлять услуги по дальней связи, а компаниям, обеспечивающим дальнюю связь, разрешается предоставлять местные услуги, причем все это в условиях конкуренции.

This resulted in the company being required to enter into negotiations with the community as equals with a view to obtaining its consent.

В результате этого компанию обязали на равных вступить в переговоры с общиной для получения ее согласия.

The Government is committed to Norwegian companies being proactive in terms of the recruitment of people from minorities.

Правительство призывает норвежские компании активнее принимать на работу лиц, принадлежащих этническим меньшинствам.

In some of those countries that trend is now being reversed, with local telephone companies being allowed to provide long-distance services and long-distance companies being allowed to provide local services, all in a competitive context.

В некоторых таких странах в настоящее время наблюдается обратная тенденция, поскольку местным телефонным компаниям разрешается предоставлять услуги по междугородней связи, а компаниям, обеспечивающим международнюю связь, разрешается предоставлять местные услуги, причем все это в условиях конкуренции.

A significant fraction of the allegations involved companies being complicit in the acts of governments or armed factions.

Значительная часть сообщений касалась компаний, являющихся соучастниками деяний, совершенных правительствами или вооруженными формированиями.

It was a record year for insurance also, 45 new companies being issued captive licences.

Этот год был также рекордным и в сфере страхования в связи с тем, что 45 новых компаний получили лицензии на деятельность по самострахованию.

There was no requirement to identify or profile the ownership, beneficial ownership or assets of the company being represented and registered locally.

Им не нужно было называть или представлять владельца, указывать доверительного собственника или активы компании, которая была представлена и зарегистрирована на месте.

(a) The responsibility of any other company in the group for the external debts of the insolvent company (being all debts owed by the insolvent company except for those owed to related group companies, i.e. "intra-group debts");

а) будет ли какая-либо другая компания, входящая в группу, нести ответственность за внешние долги неплатежеспособной компании (которые представляют собой все долги, причитающиеся с неплатежеспособной компании, за исключением тех из них, которые причитаются родственным компаниям, входящим в группу, то есть "внутригрупповых долгов");

Constitutional and other legislative protection of their community and land had not prevented private logging companies being given concessions to operate in these areas.

Предусмотренная в Конституции и других законодательных актах защита их общины и земли не помешала частным лесоразрабатывающим компаниям получить концессии на деятельность в этих районах.

The ownership structure of farms has changed over the years:, with women are partners or shareholders in more partnerships and companies. being established in which women are partners or shareholders.

С годами изменилась структура владения фермерскими хозяйствами: женщины являются партнерами или держателями акций в большем числе товариществ и компаний.

The Company be praised.

Да здравствует Компания.

Royalty to your company! Be nicer to the customer.

Верность компании, вежливость с клиентами.

But basically, they bet against the company being profitable, successful...

Но фактически, они ставят против прибыльной, успешной компании...

Uh, your company's being accused of profiting off the building of houses in Iraq.

Вашу компанию обвиняют в укрывании прибыли от продажи домов в Ираке.

It's disgusting to see the head of a big company being noisier than his drivers.

Противно смотреть,как глава серьезной компании ведет себя,как работяга.

Yeah. Buried deep in his contracts, there's a teeny-tiny clause about his participation in the company being strictly advisory.

Он по уши занят контрактами, и его участие в делах компании можно охарактеризовать как совещательное.

Not yet, but you were probably right about Thornhill's company being a front for some kind of illegal enterprise.

Нет, но ты, скорее всего, был прав что компания Торнхила является прикрытием для какой-то нелегальной деятельности

Then they tell me the company's being taken over, and I'm out on my ear, but there was no redundancy.

Затем они заявляют, что компания сменила владельца, и меня выставляют на улицу, но не по сокращению.

Through all these events, your directors and I have asked ourselves only one question - to what extent will the operations of YOUR company be affected?

Глядя на все эти события, ваши руководители и я задаём себе единственный вопрос насколько сильно пострадает работа вашей компании?

I, Misaki Youko will learn the spirit of being an cabin attendant seriously face my results For the sake of the passengers and the company Be a person who can contribute

Впредь, я, Мисаки Ёко, чтобы получить необходимую для бортпроводниц подготовку, буду ждать с нетерпением дополнительные занятия, чтобы стать той, кто может служить пассажирам и компании.

From 1708, or at least from 1711, this company, being delivered from all competitors, and fully established in the monopoly of the English commerce to the East Indies, carried on a successful trade, and from their profits made annually a moderate dividend to their proprietors.

С 1708 г. или по крайней мере с 1711 г. компания была избавлена от конкурентов и, установив полную монополию английской торговли с Ост-Индией, успешно торговала и из прибылей ежегодно выплачивала умеренный дивиденд своим акционерам.