close as to - Traducción de Russe

We were close to the goal last year, we are still very close to reaching it this year.

Мы были близки к этой цели в прошлом году, и мы все еще очень близки к ее достижению в этом году.

We are close to achieving that objective.

Мы близки к достижению этой цели.

Being close to consensus is not sufficient.

Но быть близко к консенсусу - недостаточно.

Issues close to resolution.

184. Вопросы, близкие к решению.

One came close to the destroyer.

Один из них подошел к эсминцу на близкое расстояние.

They are apparently close to the Muslim fundamentalists.

Она, по-видимому, близка к исламским фундаменталистам.

Assessment is close to floor

Ставка взноса близка к нижнему пределу

And perhaps these slots are close to being filled.

И эти посты, очевидно, близки к заполнению.

Women close to the elite are in a good position.

Близкие к элите женщины живут хорошо.

Upon the death of a close family member

в случае смерти близкого родственника.

She was much too close.

Она была слишком близко.

Why, here he was on the Petersburg Side already, quite close to the house!

Да, он уже и был на Петербургской, он был близко от дома;

“We saw him right up close, as well,”

— Я видел его так же близко, как тебя — мы же были в верхней ложе…

But not many are thinking deep thoughts now this close to home.

Но здесь, так близко от дома, не многие сохраняют трезвость и глубину мысли.

Sure enough, there could be no mistake now he saw them at close quarters.

Действительно, теперь, когда он глядел на них с близкого расстояния, ошибки быть не могло.

He doesn’t have to hear my mum screaming if they get too close—

И ему не приходится всякий раз, когда дементоры близко, слышать крик мамы…

Harry had not seen him this close-up since his return to the school;

После возвращения лесничего в школу Гарри ни разу не видел его так близко.

Mr. Ollivander had come so close that he and Harry were almost nose to nose.

Мистер Олливандер стоял так близко к Гарри, что их носы почти соприкасались.

Harry was so close to the mirror now that his nose was nearly touching that of his reflection.

Гарри стоял так близко к зеркалу, что почти касался носом своего отражения.

Often they do that and try to see how close they can come without touching;

Пароходы часто так делают, чтобы посмотреть, насколько близко можно пройти от плота, не задев его;