Traduction de "checking be" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
After saying all this stuff about how physicists were so important to the army the first thing they had me doing was checking gear drawings to see if the numbers were right.
Насчет того, как нужны армии физики, наговорено было немало, однако первое, чем мне пришлось там заниматься, была проверка шестерен, вернее, их чертежей: требовалось выяснить, насколько верны проводимые с их помощью вычисления. Дело это оказалось затяжным.
How can you check that an extinguisher has been checked?
Как можно узнать, проверялся ли огнетушитель?
- What can I say? When you invest in the right talent, you can move mountains, and last I checked, being smarter than your competition wasn't illegal.
Когда инвестируешь в правильные таланты, можно сдвинуть горы, и последний раз, когда я проверял, быть умнее соперника не противозаконно.
Harry, Ron, and Hermione sat together next to a window. Hermione was checking Harry and Ron’s Charms homework for them.
Гарри, Рон и Гермиона сидели у окна — Гермиона проверяла их домашние задания по заклинаниям.
“Someone’s sent it to him by owl, then,” he said. “His mother or someone.” “All the owls are being checked too,” said Hermione.
— Значит, кто-то прислал ему эту штуку с совой, — сказал Гарри. — Мама или еще кто-нибудь. — Сов тоже проверяют, — сказала Гермиона. — Филч предупреждал об этом, когда тыкал в нас своими детекторами.
Mrs. Weasley was stirring the contents of a large pot on the stove, while Mr. Weasley was sitting at the table, checking a sheaf of large parchment tickets.
Миссис Уизли помешивала содержимое большой кастрюли, стоящей на плите, а мистер Уизли, сидя за столом, проверял внушительную пачку билетов из пергамента.
So I perpetually was checking that I wasn’t dreaming by—since my hands were often behind my head—rubbing my thumbs together, back and forth, feeling them.
Ну и я постоянно проверял, сплю я или не сплю, — руки мои были сложены за головой и я потирал одним большим пальцем о другой, ощущая их движение.
said Fred, snatching the letter out of Ron’s grasp and holding it up to the light as though checking for a watermark. “No one in their right mind would make Ron a prefect.”
Выхватив у Рона письмо, он поднял его к свету, словно проверял на водяные знаки. — Никто в здравом уме не способен сделать Рона старостой.
The process took even longer than normal as Filch was triple-checking everybody with his Secrecy Sensor. “What does it matter if we’re smuggling Dark stuff OUT?” demanded Ron, eyeing the long thin Secrecy Sensor with apprehension. “Surely you ought to be checking what we bring back IN?”
Сегодня этот процесс растянулся даже больше обычного, потому что Филч проверял и перепроверял каждого выходящего детектором. — А какая разница, если кто-то и выносит из школы Темные артефакты? — сказал Рон, с опаской поглядывая на длинный тонкий датчик. — Главное, чтобы ничего такого не вносили внутрь!
“I’m going with Dean—might see you there,” she replied, waving at them as she left. Filch was standing at the oak front doors as usual, checking off the names of people who had permission to go into Hogsmeade.
— Я иду с Дином. Может, там встретимся, — ответила она, помахала рукой и ушла. У дубовых входных дверей, как всегда, стоял Филч и проверял по списку, кому разрешено пойти в Хогсмид.
Malfoy glanced around—Harry knew he was checking for signs of teachers—then he looked back at Harry and said in a low voice, “You’re dead, Potter.” Harry raised his eyebrows. “Funny,” he said, “you’d think I’d have stopped walking around…”
Малфой огляделся (Гарри понял, что он проверяет, нет ли поблизости преподавателей), потом снова повернулся к Гарри и тихо проговорил: — Ты покойник, Поттер. Гарри поднял брови. — Странно, — заметил он. — А я думал, что покойники не ходят.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test