checked in - Traducción de Russe

How can you check that an extinguisher has been checked?

Как можно узнать, проверялся ли огнетушитель?

The following points are then checked:

При этом проверяется следующее:

The following shall be checked:

Проверяют следующее:

(a) Equivalence shall be checked:

а) Эквивалентность должна проверяться:

It may be checked by the auditor.

Этот перечень может контролироваться проверяющим.

The photometric performance shall be checked:

Фотометрические характеристики проверяются:

Are the parts checked before using?

Проверяются ли части перед использованием?

Their competency is routinely checked.

Их квалификация проверяется в установленном порядке.

A Check if you can feel a pulse

А. Вы проверяете, прощупывается ли пульс

Documents are first checked on the bus.

Первый раз документы проверяются в автобусе.

It's Burke...checking in.

Это Бёрк... проверяет.

Checking in on a patient?

Проверять состояние пациента?

We were just checking in...

Мы просто проверяли...

Yeah, we're just checking in.

Мы просто проверяем.

I was just checking in.

Я просто проверял.

Don't check in on me.

Не проверяй меня.

No. I'm just checking in.

Нет, просто проверяю.

Check in whenever you want.

Проверяйте, когда захочется.

Checked in last night.

Проверял его прошлой ночью.

Natalie, it's me checking in.

Натали, я просто проверяю.

“I dunno, I’ve never checked.”

— Не знаю, не проверял.

The students were all sitting there taking dictation, and when the professor repeated the sentence, they checked it to make sure they wrote it down all right.

Студенты просто писали диктант и, когда профессор повторял предложение, проверяли, правильно ли оно записано.

“Someone’s sent it to him by owl, then,” he said. “His mother or someone.” “All the owls are being checked too,” said Hermione.

— Значит, кто-то прислал ему эту штуку с совой, — сказал Гарри. — Мама или еще кто-нибудь. — Сов тоже проверяют, — сказала Гермиона. — Филч предупреждал об этом, когда тыкал в нас своими детекторами.

The only sound was that of Hermione’s quill scratching out sentences here and there on their essays and the ruffle of pages as she checked various facts in the reference books strewn across the table. Harry was exhausted.

Скрипело перо Гермионы, исправлявшей их сочинения, шуршали страницы справочников, по которым она проверяла факты. Гарри очень устал.

had responded to Hermione’s summons the night that Dumbledore had died, and Harry knew why: they were the ones who had missed the D.A. most… probably the ones who had checked their coins regularly in the hope that there would be another meeting…

Из всего ОД только эти двое и откликнулись в ночь смерти Дамблдора на призыв Гермионы, и Гарри знал почему: именно им ОД не хватало больше всего, только они, быть может, раз за разом проверяли свои монеты, надеясь, что отряд соберется снова…

Meanwhile, Ron was reading two years’ worth of Charms notes with his fingers in his ears, his lips moving soundlessly; Seamus Finnigan was lying flat on his back on the floor, reciting the definition of a Substantive Charm while Dean checked it against The Standard Book of Spells, Grade 5;

Тем временем Рон, заткнув уши пальцами и беззвучно двигая губами, читал конспекты по заклинаниям за два года, Симус Финниган, лежа навзничь, повторял определение независимого заклинания, а Дин проверял его по «Общей теории заклинаний» для пятого курса.

Harry also tried tying the laces of his trainers by magic (the resultant knot took several minutes to untie by hand) and, purely for the pleasure of it, turned the orange robes on Ron’s Chudley Cannons posters bright blue. “I’d do your fly by hand, though,” Ron advised Harry, sniggering when Harry immediately checked it. “Here’s your present.

Он попытался также чародейным образом завязать шнурки на своих кроссовках (и потом несколько минут распутывал получившиеся узлы) и, исключительно удовольствия ради, превратил оранжевые костюмы команды «Пушки Педдл», изображенной на висевшем в комнате Рона плакате, в синие. — Ширинку я бы на твоем месте все же вручную застегивал, — посоветовал ему Рон и захихикал, увидев, как Гарри торопливо проверяет ее состояние. — Держи подарок.

In addition, the check-in of military and police personnel was done in Entebbe

Кроме того, в Энтеббе регистрировалось прибытие военного и полицейского персонала

The temperature shall be checked every four to six hours and logged.

Температура должна контролироваться каждые 4-6 часов и регистрироваться.

Palau has a Port Security Plan and requires yachts to check in with immigration and customs upon entry into Palau.

В Палау имеется план обеспечения безопасности портов и предусмотрено требование к владельцам яхт при заходе в территориальные воды Палау регистрироваться в иммиграционных и таможенных службах.

The back office based in Santo Domingo would process assignment grants, education grants and other travel-related entitlements and would undertake post management functions, check-in/check-out procedures, induction training and the issuance of contracts to all civilian personnel.

Базирующиеся в Отделении поддержки вспомогательные подразделения Кадровой секции будут заниматься оформлением субсидий при назначении, субсидий на образование и различных связанных с поездками выплат, выполнять функции, связанные с управлением должностями, регистрировать прибытие и убытие персонала, проводить вводный инструктаж и оформлять контракты всего гражданского персонала.

Coordinated checks are carried out by the Directorate of Migration and Naturalization and the Council for Public Security and National Defence. The latter periodically publishes the names of terrorists on the lists provided by the various international security agencies and services and these are compiled in a database, making it possible to keep a record of the various restrictions on entries and exits imposed by the competent authorities.

Управление миграции и натурализации и Совет государственной безопасности и национальной обороны осуществляют согласованный контроль и отвечают за периодическое распространение информации об именах террористов, включенных в перечень различных организаций и международных служб безопасности, который в свою очередь включается в базу данных, что позволяет регистрировать различные ограничения на въезд и выезд, которые вводятся соответствующими органами.

561. Two General Service positions are required at 4 months each ($61,000) in order to review current inventory in accordance with established yearly verification as mandated; physically verify all assets of the Information and Communications Technology Division (valued at approximately $6,000,000) and expendables; conduct receipt and inspection and check-in and check-out of equipment issued on temporary loan; prepare equipment for write-off and disposal; act on write-off recommendations; assign bar codes to new assets; and organize storage facilities that are widely dispersed.

561. Сумма в размере 61 000 долл. США испрашивается для финансирования в течение четырех месяцев двух должностей сотрудников категории общего обслуживания, которые будут проводить ежегодную опись инвентарных запасов в соответствии с мандатом; осуществлять физическую проверку всех активов Отдела информационно-коммуникационных технологий (общая стоимость которых составляет порядка 6 000 000 долл. США) и расходуемых материалов; проводить приемку, проверку, выдачу и регистрацию оборудования, предоставляемого на временной основе; готовить оборудование к списанию и ликвидации; принимать меры в связи с рекомендациями в отношении списания; регистрировать с помощью штрих-кодов новые активы; а также готовить находящиеся в самых разных точках складские помещения для хранения материалов.

Just like he actually checked in?

Как будто он действительно регистрировался?

But I never checked in.

Но я никогда не регистрировалась там.

We haven't checked in for a while.

Пока мы тебя не регистрировали.

I like to check in to hotels.

Я люблю регистрироваться в отелях.

I'll show you guys where to check in.

Я покажу вам, где регистрироваться.

Have either of these men checked in?

Кто-нибудь из этих людей регистрировался?

I'm sorry. Mr. Miller never checked in.

Макс Миллер никогда здесь не регистрировался.

Well, will Mr Frazer be checking in today?

Ну, Мистер Фрезер будет регистрироваться сегодня?

Who checked in with him every few days.

который регистрировал его каждые несколько дней

I mean what kind of dickhead checks in luggage?

Ну какой кретин станет регистрировать багаж?

All right, let's get you checked in, Milly.

Хорошо, я тебя записываю, Милли.

Hotel logs plates whenever a car checks in.

Каждый раз, когда машину оставляют на стоянке, её номер записывают.

Nadia: Donald sampson Checked in twice a week under a fake name

Дональд Сэмпсон дважды в неделю записывался под фальшивым именем и платил налом.

So he's the guy who checks in and posts every single impressive thing he's doing.

Так что, он парень, который записывает и постит все свои интересные дела.

This hospital was originally built as a tuberculosis clinic, but the patients who were checking in just kept getting sicker and sicker until they realized it was because they built it up against this rancid swamp.

Эта больница была изначально туберкулезной клиникой, но все пациенты, которые записывались сюда, становились только больнее, пока наконец не обнаружилось, что все из-за того, что построили ее прямо на гнилом болоте.