change is is - Traducción de Russe

As these factors change, a mission may change its requirements.

По мере изменения этих факторов могут меняться и потребности миссии.

Change is a paradox in international relations.

Изменения - это парадоксальное явление в международных отношениях.

That is not merely a quantitative change; it is much more.

Это не просто количественное изменение, -- это гораздо больше.

To be truthful, change is a process, not an isolated event.

Истина состоит в том, что изменение -- это процесс, а не какой-то отдельный эпизод.

In the event that the Assembly approves changes in these elements, such changes should also apply to the members of the Tribunal.

Если Ассамблея утвердит изменения этих элементов, то такие изменения должны относиться и к членам Трибунала.

Any change in procedure would require General Assembly approval.

Для любого изменения этих процедур потребуется согласие Генеральной Ассамблеи.

Changes in these determinants may result in health effects that may be:

Изменения этих детерминантов способны привести к возникновению последствий для здоровья, которые могут быть:

Customers have to report any changes in these data within five days.

Клиенты должны сообщать о любых изменениях этих данных в течение пяти дней.

(c) Identification of levels of threat and coordination of operations in response to changes in those levels;

c) определение уровней угрозы и координация действий в ответ на изменения этих уровней;

Much has changed in my country, but no change is more visible than the confidence of the Afghan people in the future of our country.

В нашей стране изменилось многое, однако самое яркое из этих изменений -- это то, что народ Афганистана теперь уверен в будущем своей страны.

All of that calls for meaningful change -- change in attitude and change in practice.

Все это требует значимых изменений -- изменений в отношении и изменений в практике.

(i) The period of change if the change affects that period only, or

i) в периоде изменения, если изменение затрагивает только этот период, или

Minor change of a product (package, design, etc.) - every change is taken to be pure price change.

a) Незначительное изменение продукта (упаковка, дизайн и т.д.) - все изменения рассматриваются в качестве чистого изменения цены.

The change in the assessment of vertical restraints is provided as an example of how changes in economics effect changes in law.

Изменения в оценках вертикальных слияний приводятся в качестве примера того, как изменения экономического характера могут предопределять изменения в праве.

Change of design A design change is any change in the selection of structural materials or dimensional change not attributable to normal manufacturing tolerances.

Под изменением конструкции понимается любое изменение в выборе структурных материалов или изменение размерных характеристик, не относящихся к обычным допускам, применяемым в процессе изготовления.

10. However, changing the law was no guarantee of a change in practice.

10. Однако изменения в законодательстве еще не гарантируют изменений на практике.

However, changes in utility will not only be due to quality changes.

Однако изменения в полезности могут быть обусловлены не только изменениями в качестве.

These changes have been accompanied by similar changes in the composition of exports.

Эти изменения сопровождались аналогичными изменениями в структуре экспорта.

Change in population size and primary component of change, 1990 to 2010

Изменения в численности населения и главные факторы изменений,

11. The only proposed changes in this paragraph from the current article are minor style changes and changes needed to conform to the changes made in paragraph 1.

11. По сравнению с нынешней редакцией статьи предлагаемые в данном пункте изменения связаны лишь с незначительными стилистическими изменениями и изменениями, необходимыми для обеспечения соответствия изменениям, внесенным в пункт 1.

A five-degree change in temperature could kill it.

Их убивали изменения температуры всего в пять градусов.

The Geologist's manner indicated a change in attitude toward the House of Atreides.

Поведение эколога говорило об изменении его отношения к Дому Атрейдес.

The change in its form impresses this new stamp on seller and buyer.

Изменение формы последнего накладывает эту новую печать на продавца и покупателя.

The change in the form of state power is not examined here, but only the content of its activity.

Здесь изменение формы государственной власти не рассматривается, а берется только содержание ее деятельности.

I thought they were two changes in the same protein, which chemically compensated each other.

Я думал, что происходят два изменения одного и того же белка, химически компенсирующие друг друга.

Moreover, a change in the value of gold does not prevent it from fulfilling its function as measure of value.

Изменение стоимости золота не препятствует также его функции в качестве меры стоимости.

Neither the one nor the other could have made any very essential change in the state of Europe.

Ни то, ни другое не могло вызвать сколько-нибудь существенного изменения в общем положении Европы.

This change in the form of labour may well not take place without friction, but it must take place.

Это изменение формы труда не совершается, конечно, без известного трения, но оно должно совершаться.

It is, first of all, quite clear that a change in the value of gold in no way impairs its function as a standard of price.

Очевидно, прежде всего, что изменение стоимости золота никоим образом не отражается на его функции в качестве масштаба цен.

Would it not be more likely to suggest he had lived so long in the presence of extreme danger he misjudged a change in its intensity?

Не будет ли более основательным предположение, что, долго живя в условиях крайней опасности, он недооценил изменение ее интенсивности?