change is are - Traducción de Russe

All of that calls for meaningful change -- change in attitude and change in practice.

Все это требует значимых изменений -- изменений в отношении и изменений в практике.

It is obvious that price change is not harmonized with quality change - it is necessary to estimate real price change, due to genuine presentation of price change.

c) Очевидно, что изменение цены не согласуется с изменением качества - необходимо оценить реальное изменение цены для истинного отражения изменения цены.

Change requests will be processed through the Umoja Change Control Board and, as required, Change Advisory Board.

Запросы на внесение изменений будут рассматриваться советом по контролю за изменениями и, в случае необходимости, консультативным советом по изменениям.

Minor change of a product (package, design, etc.) - every change is taken to be pure price change.

a) Незначительное изменение продукта (упаковка, дизайн и т.д.) - все изменения рассматриваются в качестве чистого изменения цены.

63. Change orders are confined to scope changes of the contract.

63. Ордера на изменение сводятся к изменениям в объеме контракта.

The Geologist's manner indicated a change in attitude toward the House of Atreides.

Поведение эколога говорило об изменении его отношения к Дому Атрейдес.

The change in its form impresses this new stamp on seller and buyer.

Изменение формы последнего накладывает эту новую печать на продавца и покупателя.

The change in the form of state power is not examined here, but only the content of its activity.

Здесь изменение формы государственной власти не рассматривается, а берется только содержание ее деятельности.

Moreover, a change in the value of gold does not prevent it from fulfilling its function as measure of value.

Изменение стоимости золота не препятствует также его функции в качестве меры стоимости.

This change in the form of labour may well not take place without friction, but it must take place.

Это изменение формы труда не совершается, конечно, без известного трения, но оно должно совершаться.

It is, first of all, quite clear that a change in the value of gold in no way impairs its function as a standard of price.

Очевидно, прежде всего, что изменение стоимости золота никоим образом не отражается на его функции в качестве масштаба цен.

Would it not be more likely to suggest he had lived so long in the presence of extreme danger he misjudged a change in its intensity?

Не будет ли более основательным предположение, что, долго живя в условиях крайней опасности, он недооценил изменение ее интенсивности?

“And this dramatic change in Ministry policy,” said Harry, “involves warning the Wizarding world against me instead of Voldemort?”

— Крутое изменение в политике Министерства подразумевает, что теперь волшебному сообществу говорят, будто опасен не Волан-де-Морт, а я? — поинтересовался Гарри.

But the labour-time necessary for the production of 20 yards of linen or 1 coat varies with every change in the productivity of the weaver or the tailor.

Но рабочее время, необходимое для производства 20 аршин холста или 1 сюртука, изменяется с каждым изменением производительной силы труда в портняжестве или ткачестве.

in Sweden we were sitting around, talking about whether there are any changes as a result of our having won the Nobel Prize, and as a matter of fact, I think I already see a change: I rather like this suit.

— Знаете, странное дело, в Швеции мы, лауреаты премии, однажды уселись кружком и поговорили о том, изменило ли в нас что-либо получение Нобелевской премии, и должен сказать, одно изменение я в себе заметил: мне понравилось носить костюм.

All these changes are the legacy of war.

Все эти изменения являются следствием войны.

Such changes are a reflection of the changing nature of the work of the Council.

Такие изменения являются отражением меняющейся природы работы Совета.

Change was a never-ending process.

Внесение изменений является непрерывным процессом.

49. The most noteworthy changes are the following:

49. Наиболее существенными изменениями являются следующие:

The first change is the growing knowledge—intensity of production.

Первым изменением является растущая наукоемкость производства.

Another important change is the disappearance of traders.

41. Еще одним важным изменением является исчезновение торговых фирм.

According to this view, structural change is assumed to be an automatic result of personal change.

Согласно этой точке зрения предполагается, что структурные изменения являются автоматическим результатом личностных изменений.

The experts are saying today that some of those changes are irreversible.

Сегодня специалисты говорят о том, что некоторые из происходящих изменений являются необратимыми.

However, the necessity of the changes is obvious as described below.

Вместе с тем, как явствует из изложенного ниже, необходимость таких изменений является очевидной.