Exemples de traduction
préposition
Now, the curiosity and the motives behind this, the reasons behind this, are not very clear, at least to us.
Ну что касается курьезности и кроющихся за этим мотивов, то тут не очень ясно, по крайней мере нам, какие мотивы за этим стоят?
The captain, who was close behind his messenger, entered at once and shut the door behind him.
Капитан, оказалось, шел за своим послом. Он сразу вошел в каюту и запер за собой дверь.
adverbe
Hopefully, they are behind us; in fact, I am sure they are behind us and we have to look for ways of moving forward.
Надеюсь, что все это осталось позади; и более того, я уверен в том, что это позади, и нам следует искать пути для продвижения вперед.
Pansy Parkinson was whispering and giggling behind them with her gang of Slytherin girls.
Позади шла со своими подружками из Слизерина Пэнси Паркинсон, они перешептывались и хихикали.
We thought we’d left all trouble behind us.’
Ничего себе, а мы-то думали, что все безобразия позади.
nom
adverbe
Another plane is approaching from behind -- what is that?
Сзади приближается другой самолет -- что такое?>>.
This is ideally located at the front, behind the cab unit.
Идеальным местом расположения этой коробки служит передняя часть цистерны сзади кабины водителя.
He then turned to flee and was hit from behind by live ammunition.
Мужчина повернул обратно и стал спасаться бегством, но был сзади ранен боевым патроном.
In the corridor, Warder M. kicked the author from behind causing him to fall on the ground.
В коридоре надзиратель М. ударил автора сзади, что привело к его падению.
The tank was hidden about 160m away and the car was attacked from behind.
Танк находился в укрытии, примерно в 160 метрах, и выстрел по машине был произведен сзади.
One of the largest Death Eaters seized Neville from behind, pinioning his arms to his sides.
Один из самых здоровых Пожирателей смерти обхватил Невилла сзади, прижав его руки к бокам.
“What?” whispered Hermione more urgently behind him.
— Что? — еще настойчивее шепнула сзади Гермиона.
adverbe
adverbe
It's not gonna break your heart to leave those sad faces behind?
И сердце не разобьется от мордашек, смотрящих вслед?
He turned and cantered back into the depths of the forest, leaving Harry shivering behind him.
Он повернулся и исчез в лесу, а Гарри, дрожа, смотрел ему вслед.
adverbe
Some arguments behind this belief are given below.
Некоторые доводы, на которых основывается это мнение, приводятся ниже.
Their status in the sociopolitical, economic and cultural context is far behind the expected level.
Их социально-политический, экономический и культурный статус значительно ниже ожидаемого уровня.
12. Annex details the proposed matrix, however, the methodology behind it is outlined below.
12. Приложение детализирует предлагаемую матрицу, тогда как ниже излагается лежащая в ее основе методика.
236. In 2000, the gross average income of women lagged behind that of men by 20%.
236. В 2000 году средний валовой доход среди женщин был на 20% ниже, чем среди мужчин.
However it still falls behind the subsistence minimum calculated by the Central Bureau on Statistics (see the table).
Однако его размер по-прежнему ниже прожиточного минимума, рассчитанного Центральным статистическим управлением (см. таблицу).
Scans show a leiomyosarcoma behind the liver, including the I.V.C.
На снимках лейомиосаркома ниже печени, включая нижнюю полую вену.
I've got over a hundred people trapped up behind frame 34.
У меня более ста человек в тех отсеках, ниже 34.
That means I'm behind her because she's banging Harvey.
Это значит, что я ниже нее потому, что она спит с Харви.
But you'll be glad to know that... that City are only two points behind.
Но ты будешь рад узнать, что.. что Сити всего лишь на два очка ниже.
Range behind object, 250 clicks... 12 below V-bar, closure rate 200 kilometers per hour.
Дистанция до объекта - 250 км. 12 градусов ниже вектора, скорость сближения - 200 км/ч.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test