been that made - Traducción de Russe

Traduction de "been that made" à russe

Been that made

Exemples
Phrases similaires

Phrases de contexte similaires

Exemples de traduction

было сделано

The consent of the issuer is necessary because the issuer needs to be assured that the presentation has been duly made and that the beneficiary has agreed to the secured creditor's right to receive the proceeds.

Согласие эмитента требуется потому, что эмитенту необходимо удостовериться, что представление было сделано надлежащим образом и что бенефициар признал за обеспеченным кредитором право на получение поступлений.

He added that 29 out of those 43 States parties had selected the Tribunal as a means for the settlement of law of the sea disputes, recalling that the last two declarations to that effect had been those made by Switzerland and Angola.

При этом 29 из этих 43 государств-участников выбрали средством урегулирования споров по морскому праву Трибунал; последние два заявления на этот счет были сделаны Швейцарией и Анголой.

In order to protect the issuer against potential liability for payment to a secured creditor when presentation may not have been duly made, or when conditions in the security agreement may disentitle the secured creditor from claiming payment once a draw has been properly made, this Guide recommends that control be the exclusive method by which a secured creditor may achieve third-party effectiveness (see A/CN.9/631, recommendation 51).

В целях защиты эмитента от потенциальной ответственности за осуществление платежа обеспеченному кредитору в тех случаях, когда представление не было сделано должным образом или когда по условиям соглашения об обеспечении обеспеченный кредитор лишился права требовать платежа после надлежащего получения средств, в настоящем Руководстве рекомендуется применять принцип контроля в качестве единственно возможного способа, посредством которого обеспеченный кредитор может придать своему праву силу в отношении третьих сторон (см. A/CN.9/631, рекомендация 51).