Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The first four have been directly involved in financing forestry projects; the involvement of IFAD has been indirect, through agricultural projects incorporating tree planting.
Первые четыре учреждения непосредственным образом участвуют в финансировании проектов в области лесного хозяйства; участие МФСР является косвенным, поскольку он действует через сельскохозяйственные проекты, предусматривающие посадку деревьев.
It followed that individual victims could not participate as parties within the meaning of the Aid to Victims of Offences Act (LAVI) in the case against the perpetrator since the injury resulting from the act at issue could only have been indirect.
Поэтому по смыслу Закона о помощи жертвам (ЗПЖП) отдельные пострадавшие лица не могут выступать в качестве стороны при рассмотрении уголовного иска, возбужденного против правонарушителя, ибо ущерб, понесенный в результате этого конкретного деяния, может быть лишь косвенным.
The results suggest that while the main impact has been indirect, "...in framing concepts and critical views from developing countries' perspective[s]...", and influencing public opinion by accessing a larger audience, there have been direct effects in a limited number of instances, e.g. the research provided on capital controls played an important role during the financial crises of the late 1990s.
Результаты свидетельствуют о том, что, хотя основное воздействие было косвенным и заключалось в "...очерчивании контуров концепций и основных взглядов через призму видения развивающихся стран..." и в оказании влияния на общественное мнение через доступ к более широкой аудитории, в ограниченном числе случаев исследования оказывали прямое воздействие (например, исследования по вопросам контроля за капиталом сыграли важную роль во время финансовых кризисов конца 1990-х годов).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test