be plane - Traducción de Russe

Mr. Beliatskii had to be carried on to the plane.

Г-на Белятского пришлось переносить на борт самолета.

ISO/DIS 12737 Metallic Materials - Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness

ISO/DIS 12737 Металлические материалы: определение сопротивления развитию трещин под воздействием плоской деформации

When the number is displayed or painted on the vehicle, the surface on which it is displayed or painted shall be flat and vertical, or nearly flat and vertical, and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane.

Если номер обозначается или наносится краской на самом транспортном средстве, поверхность, на которой он обозначается или наносится краской, должна быть плоской и вертикальной или почти плоской и вертикальной и перпендикулярной среднему продольному сечению транспортного средства.

The edge of a frameless mirror is rendered opaque by abrasion of the projecting part; only the plane mirror surface does reflect light.

Светонепроницаемость контура безрамного зеркала обеспечивается посредством выравнивания предела защитного корпуса; свет отражается только зеркалом с плоской поверхностью.

When the registration number is displayed on a (...) plate, this plate shall be flat and fixed in a vertical or nearly vertical position and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane."

Если регистрационный номер обозначен на (...) табличке, эта табличка должна быть плоской и закреплена в вертикальном положении перпендикулярно среднему продольному сечению транспортного средства".

"Plane of the steering control" means in the case of the steering wheel the flat surface that splits the steering wheel rim equally between the driver and the front of the car;

2.12 "плоскость рулевого управления" означает, в случае рулевого колеса, плоскую поверхность, которая разделяет обод рулевого колеса на равные части между водителем и передней частью автомобиля;

3. When the registration number is displayed on a special plate, this plate shall be flat and fixed in a vertical or nearly vertical position and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane.

3. Если регистрационный номер обозначен на табличке, эта табличка должна быть плоской и закрепленной в вертикальном или почти вертикальном положении перпендикулярно среднему продольному сечению транспортного средства.

The test pieces shall be flat squares of side 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6.4 in diameter drilled in the center, if necessary.

Образцы должны быть плоскими, квадратной формы, со стороной 100 мм; их поверхности должны быть достаточно ровными и параллельными, в центре должно быть просверлено, в случае необходимости, отверстие для крепления диаметром 6,4 мм.

Exaggerated figures, showing how the pitch angle (θp) and roll angles (θr) are measured relative to a level surface or horizontal reference plane are included for illustrative purposes below.

Ниже в качестве иллюстрации представлены рисунки, на которых − без соблюдения масштаба − показано, каким образом измеряют вертикальный угол (θp) и угол крена (θr) по отношению к плоской поверхности или горизонтальной плоскости отсчета.

2.6. "Pitch angle" is the angle of a fixed linear reference connecting two reference points on the front left or right door sill (as applicable), relative to a level surface or horizontal reference plane.

2.6 "вертикальный угол" означает угол между фиксированной контрольной линией, соединяющей две контрольные точки на пороге передней левой или правой двери (в зависимости от того, что применимо), и плоской поверхностью или горизонтальной плоскостью отсчета.