be outraged - Traducción de Russe

Crimes that outrage world opinion must always be punished.

Необходимо всегда наказывать за преступления, которые возмущают весь мир.

They wrote this, disseminated it all over the world, had everyone agree and now they are outraged.

Сами написали, раструбили на весь мир, нагнули всех, а теперь возмущаются.

86. She was outraged that the Frente POLISARIO continued to send children to Cuba.

86. Оратора возмущает тот факт, что фронт ПОЛИСАРИО продолжает посылать детей на Кубу.

E. Disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts that have outraged the conscience of mankind

E. Пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества

Recalling that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind,

напоминая, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества,

On the other side, people are outraged by the disproportionate use of force against Palestinians and by Israel's continued occupation and confiscation of Arab land.

С другой стороны, людей возмущают несоразмерность применяемой против палестинцев силы и продолжаемая Израилем оккупация и конфискация арабской земли.

The use of cluster munitions would continue to outrage the conscience of people worldwide until there was a universal ban on them.

Применение кассетных боеприпасов будет продолжать возмущать сознание людей во всем мире до тех пор, пока они не будут поставлены под универсальный запрет.

It then recalled that "disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind" (para. 2).

Далее она напоминает о том, что <<пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества>> (пункт 2).

The ever-increasing numbers of children forcibly turned into soldiers to serve in national armies and tribal, ethnic or racial gangs should outrage us all.

Нельзя не возмущаться тем, что все большее число детей принудительно набирается в солдаты для службы в национальной армии и племенных, этнических или расовых группировках.

Needless to say, we are deeply pained and outraged by the negative imaging of Islam and the effort to associate fanaticism and violence with our peace-loving faith.

Нет нужды говорить о том, что нас глубоко ранят и возмущают негативные образы ислама и попытки ассоциировать фанатизм и насилие с нашей миролюбивой верой.

Come on, why would Johnny be outraged?

Да ну, зачем Джонни возмущаться?

Honestly, if I paid taxes, I'd be outraged.

Честно, плати я налоги, я бы возмущался.

Of all the things in the world to be outraged about.

В то, что возмущает всех вокруг?

We could be outraged by it and see it as slander that insults the whole of mankind.

Можно ей возмущаться, считать её оскорблением, направленным против всего человеческого рода.

How can one fail to be outraged at the daily events occurring in Bosnia and Herzegovina, Rwanda, Liberia, Afghanistan or Somalia?

Нельзя без возмущения воспринимать сообщения о ежедневно происходящих событиях в Боснии и Герцеговине, Руанде, Либерии, Афганистане и Сомали.

His aunt and uncle exchanged looks of outrage. “Listening to the news! Again?” “Well, it changes every day, you see,” said Harry.

Дядя и тетя обменялись возмущенными взглядами. — Новости слушал! Опять! — Они каждый день другие, вот какая штука, — объяснил Гарри.