be even harder - Traducción de Russe

It is most certainly even harder to retain them there to demonstrate their swimming skills.

И, безусловно, еще сложнее заставить их показывать в этом бассейне, как быстро они умеют плавать.

For internal trafficking, numbers can be even harder to obtain, and it has been suggested that current numbers are greatly underestimated.

Что касается внутренней торговли людьми, то конкретные цифры получить еще сложнее, но при этом можно предположить, что существующие показатели значительно занижены.

However, challenging existing paradigms is never easy. Reaching consensus on how we can reinvigorate our Committee will be even harder.

Однако пересмотр существующих понятий это непростая задача, а достижение консенсуса по вопросу о возможных путях активизации работы нашего Комитета это еще более сложная задача.

Agreeing a suitable framework for protection at the international level between countries with different political and economic systems and different levels of development is even harder.

Еще более сложной задачей является согласование надлежащих рамок охраны на международном уровне между странами с различными политическими и экономическими системами и различными уровнями развития.

It was pointed out that benefits were even harder to measure and this would have to be the subject of subsequent work; furthermore, not everything could easily fit into the conventional accounting framework.

Было указано, что количественная оценка выгод является даже еще более сложной задачей, и этот вопрос должен стать предметом последующей работы.

It will make natural disasters more frequent and intense, fertile land and water more scarce and difficult to access, and increases in agricultural productivity even harder to achieve.

Изза него стихийные бедствия станут более частыми и интенсивными, плодородные земли и вода -- более редкими и труднодоступными, а добиться увеличения производительности труда в сельском хозяйстве будет еще сложнее.

A descriptive analysis of the circumstances is even harder because it is often postulated that an outside researcher who may wish to investigate these processes is really an intrinsic part of such studies.

Проведение дескриптивного анализа является еще более сложным делом с учетом нередко звучащего утверждения о том, что неместный исследователь, желающий заняться изучением этих процессов, в действительности является неотъемлемой частью такого рода исследований.

55. The representative of the Republic of Korea said that, in facing the even harder task of implementing what had been agreed upon at UNCTAD IX, UNCTAD must be more productive and competitive.

55. Представитель Республики Корея заявил, что с учетом еще более сложной задачи по осуществлению договоренностей ЮНКТАД IX необходимо обеспечить повышение работоспособности и эффективности ЮНКТАД.

The third question – whether the WTO might become a forum for designing more broad-based definitions of what constitutes a legitimate market that would include “core labour standards” – is even harder to answer.

На третий вопрос, может ли ВТО стать форумом для выработки более широкого определения легитимного рынка с учетом "основных трудовых норм", ответить еще сложнее.

26. The representative of the Republic of Korea said that, in facing the even harder task of implementing what had been agreed upon at the ninth session of the Conference, UNCTAD must be more productive and competitive.

26. Представитель Республики Корея заявил, что с учетом еще более сложной задачи по осуществлению договоренностей девятой сессии Конференции необходимо обеспечить повышение работоспособности и эффективности ЮНКТАД.

It's gonna be even harder to find the fourth person with somebody trying to actively stop us.

Найти четвертого человека будет еще сложнее. Теперь, когда кто-то нам активно мешает.

His first two victims may be from the same social class, but if we isolate victimology this soon, it may cause him to go outside of his own comfort zone, and then he'll be even harder to track.

Первые две жертвы могут быть из одного социального круга, но если мы сделаем выводы слишком рано, он может выйти за пределы своей зоны комфорта, и тогда вычислить его будет еще сложнее.