be decade - Traducción de Russe

What is the agenda for the next decade or decades?

Какой должна быть повестка дня на последующее десятилетие или десятилетия?

I also plan to facilitate an interregional dialogue on the Decades; a meeting will be held in 2011 to encourage the sharing of best practices among the different regional Decades, including the African Decade, the Arab Decade, the Asia and Pacific Decade and the Decade of the Americas for the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.

Я также планирую содействовать развитию межрегионального диалога по вопросам десятилетий; например, в 2011 году будет проведено совещание для содействия обмену передовыми наработками среди различных региональных десятилетий, включая Африканское десятилетие, Арабское десятилетие, Азиатско-тихоокеанское десятилетие и Десятилетие Северной и Южной Африки по вопросам прав и достоинства инвалидов.

Let us resolve that the next decade will be the decade of implementation.

Давайте сделаем так, чтобы следующее десятилетие стало десятилетием осуществления взятых обязательств.

That is why we propose that the coming decade be declared be the decade of prevention.

Именно поэтому мы предлагаем, объявить ближайшее десятилетие десятилетием профилактики.

In Paraguay, we refer to almost two and a half decades -- the 1980s, 1990s and part of the first decade of the twenty-first century -- as lost decades.

В Парагвае почти два с половиной десятилетия -- 80е годы, 90е годы и часть первого десятилетия XXI века -- мы считаем потерянными десятилетиями.

a.m. Decade of the World's Indigenous People: opening of the Decade [103]

Программа мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира: открытие Десятилетия [103]

The world needed to move from a decade of deadlock to a decade of decision.

Мир нуждается в том, чтобы от десятилетия застоя перейти к десятилетию судьбоносных решений.

(c) Representatives of the Asian/Pacific Decade and the African Decade;

c) представители секретариатов Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов и Африканского десятилетия инвалидов;

(a) Identify goals for a second decade, taking into account the achievements of the first decade;

а) определила цели второго десятилетия с учетом достижений первого десятилетия;

I was thirty. Before me stretched the portentous menacing road of a new decade.

Мне исполнилось тридцать. Впереди, неприветливая и зловещая, пролегла дорога нового десятилетия.

In the past decade, the indications have been that wizardkind is living through nothing more than a brief calm between two wars.

— В прошлом десятилетии приметы говорили о том, что в волшебном мире наступил всего лишь краткий перерыв между двумя войнами.

Since then "rivalry in conquest" has taken a gigantic stride, all the more because by the beginning of the second decade of the 20th century the world had been completely divided up among these "rivals in conquest", i.e., among the predatory Great Powers.

С тех пор «конкуренция завоеваний» сделала гигантский шаг вперед, тем более, что земной шар оказался в начале второго десятилетия XX века окончательно поделенным между этими «конкурирующими завоевателями», т. е. великими грабительскими державами.