be argued - Traducción de Russe

If decisions are made in accordance with an agreed set of plans and policies on which there has been wide consultation, it can be argued that there is no need for further consultation once development comes forward.

Даже если решения были приняты в соответствии с утвержденным набором планов и политикой, которые предварительно широко обсуждались, утверждение об отсутствии необходимости дальнейших консультаций по мере осуществления процесса развития является спорным.

Given that economic and political stakes, as well as fundamental bilateral interests, were associated with such resources, it was argued that any proposal by the Commission to regulate oil and gas resources would probably be controversial.

Прозвучал аргумент о том, что ввиду экономических и политических ставок, а также существеннейших двусторонних интересов, связанных с такого рода ресурсами, любое предложение Комиссии о регламентации нефтяных и газовых ресурсов окажется, скорее всего, спорным.

While the legality of the resort to immigration laws for such purposes has long been controversial, it may also be argued that the immigration laws have a supporting role to play in the international control of criminals, and that therefore de facto extraditions made under those laws are justified.

Хотя легитимность обращения к законам об иммиграции для таких целей издавна была спорной, можно также утверждать, что эти законы играли вспомогательную роль в международном контроле за преступниками и поэтому вполне оправданы фактические экстрадиции, совершенные в соответствии с этими законами.

Article 6.2 stipulated that the death penalty could be imposed only for the most serious crimes, and not contrary to the provisions of the Covenant. It could be argued that it would not be contrary to the provisions of the Covenant if an individual was sentenced to death without right of appeal because of suspension of article 14.5.

В пункте 2 статьи 6 говорится, что смертный приговор может выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который не противоречит положениям Пакта Спорным является утверждение, что вынесение смертного приговора без права обжалования по причине отмены пункта 5 статьи 15 не будет противоречить положениям Пакта.

It may be argued on modality terms (retaining the capital funding modality of UNCDF requires setting up a separate `ring-fenced' centre within UNDP), but the rationale for retaining a separate CLD and a BDP decentralization, local governance and urban/rural development practice sub-group within UNDP is still questionable.

Это может быть поставлено под сомнение с точки зрения метода достижения (сохранение механизма капитального финансирования ФКРООН требует создания отдельного <<закрытого>> центра в рамках ПРООН), однако обоснование сохранения в рамках ПРООН отдельного ЦРМ и подгруппы бюро по политике в области развития (БПР) по вопросам децентрализации местного управления и практики городского/сельского развития попрежнему является спорным.

It can thus be argued that:

С учетом этих предварительных условий можно утверждать, что:

We argued then, and we still argue today, that the November resolution was and is another step towards politicizing the Fourth Geneva Convention.

Мы утверждали тогда и продолжаем утверждать сегодня, что ноябрьская резолюция была и остается еще одним шагом в направлении политизации четвертой Женевской конвенции.

Therefore, it could be argued that the provision should not be amended.

Поэтому можно утверждать, что данное положение изменять не следует.

It could be argued that it is not necessary to have two separate requirements.

В этой связи можно утверждать, что два отдельных предписания не нужны.

It could be argued that she did that once the other cops arrived on the scene.

Можно утверждать, что она делала это когда другие полицейские прибыли на место преступления.

It could also be argued that you thought having a compromised cop in your pocket was a good idea and there was nothing I could do or say to warn you.

Также можно утверждать, что ты думал что иметь в кармане сговорчивого копа - это хорошая идея. И не было ничего, что я бы могла сказать или сделать чтобы предупредить тебя.