Traduction de "battery" à russe
nom
- аккумулятор
- батарея
- батарейка
- побои
- гальванический элемент
- оскорбление действием
- дивизион
- артиллерия корабля
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
(left: rectangular battery; right: cylindrical battery)
(слева: прямоугольный аккумулятор; справа: цилиндрический аккумулятор)
- lead batteries (ship and car batteries and choke)
- свинцовые аккумуляторы (судовые аккумуляторные батареи, автомобильные аккумуляторы и пусковые устройства);
(ii) Battery integrity: battery management system, robustness and survivability;
ii) целостность аккумулятора: система управления аккумуляторами, прочность и живучесть;
If the connection of a battery is necessary, a fully charged battery in good condition shall be used.
Если необходимо подсоединение к аккумулятору, то используется полностью заряженный аккумулятор в хорошем состоянии.
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content < 2% and button zinc air batteries with a mercury content < 2%
Аккумуляторы, кроме серебряно-цинковых таблеточных аккумуляторов с содержанием ртути менее 2% и воздушно-цинковых таблеточных аккумуляторов с содержанием ртути менее 2%
The source of power for the AS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery.
Источником питания СОС служит либо обычный аккумулятор, либо подзаряжаемый аккумулятор транспортного средства.
There’s an exhaust gaskin, as I believe it’s called, the most magnificent battery, and it’ll be a great opportunity to find out how brakes work.
Фантастическая машина: выхлопная труба, по-моему, это так называется, потрясающий аккумулятор, ну и превосходная возможность выяснить наконец, как устроены тормоза.
nom
240 This entry only applies to vehicles powered by wet batteries, sodium batteries, lithium metal batteries or lithium ion batteries and equipment powered by wet batteries or sodium batteries transported with these batteries installed.
240 Эта позиция охватывает только транспортные средства, работающие на батареях жидкостных элементов, натриевых батареях, литий-металлических батареях или ионно-литиевых батареях, и оборудование, работающее на батареях жидкостных элементов или натриевых батареях, которые перевозятся с уже установленными в них такими батареями.
SP 240 Replace "or sodium batteries" by ", sodium batteries or lithium batteries".
240 Слова "или натриевых батареях" заменить словами ", натриевых батареях или литиевых батареях".
SP312 Replace "or lithium batteries" with ", lithium metal batteries or lithium ion batteries" (twice).
СП312 Заменить "или литиевыми батареями" на ", литий-металлическими батареями или ионно-литиевыми батареями" (два раза).
“Battery of receptacles” or “battery of tanks” to be deleted (ADR).
"батарея сосудов" или "батарея цистерн": исключить (ДОПОГ);
“Battery-vehicle and battery-wagon”: end, read:
"Транспортное средство-батарея и вагон-батарея": в конце читать:
"Battery-wagon/battery-vehicle": same amendment.
"Вагон-батарея/транспортное средство-батарея": внести аналогичное исправление.
240 Add “or sodium batteries” after “powered by wet batteries”.
240 После "на батареях жидкостных элементов" включить "или натриевых батареях".
About that time I invented a burglar alarm, which was a very simple-minded thing: it was just a big battery and a bell connected with some wire.
Примерно в это же время я изобрел охранную сигнализацию, совсем простую: большая батарея и колокол, соединенные проводом.
(e) FM and UL equipment that is battery powered and has no integrated chargers.
е) оборудование, тестированное "ФМ" и "ЮЛ" с батарейным питанием и без встроенного зарядного устройства
5.1 Cells used in battery pack manufacture are tested in accordance with the requirements of Chapter 38.3 of the Manual of Test and Criteria.
5.1 Элементы, используемые для изготовлении батарейных блоков, проходят испытания в соответствии с требованиями раздела 38.3 Руководства по испытаниям и критериям.
The electrical supply should be reliable with key elements having 90 minutes backup, e.g. two independent supplies, standby generator, battery back-up.
Электроснабжение должно быть надежным: его ключевые элементы должны обладать 90-минутным запасом, например за счет подключения к двум независимым источникам питания, наличия резервного генератора, батарейной поддержки.
Another presentation was made by a private company (CHAdeMO Association in Europe), during which the company, which is involved in producing chargers for battery-powered electric vehicles, reflected on best practices in creating an enabling environment for green growth, drawing on the successful experience of Estonia.
В другом выступлении представителя одной из частных компаний (Европейское отделение ассоциации "ЧАдеМО"), которая занимается производством электромобилей с батарейным питанием, на примере успешного опыта была продемонстрирована передовая практика создания благоприятствующих условий для "зеленого" роста.
Excreta from deep-pit battery-laying hen houses, which are often stored for a year beneath the surface of the house, emit high rates of NH3 due to their low DM content (i.e., high moisture content).
Экскременты, накапливаемые в пометосборниках, расположенных под птичниками батарейного типа для содержания кур-несушек, которые нередко хранятся под зданием в течение года, являются источником интенсивных выбросов NH3 ввиду низкого содержания в них сухого вещества (т.е. с высоким содержанием влаги).
27D.64 The estimates of $1,504,000 relate to the cost of purchasing airmail letterhead stationery ($52,700); other expendable standard office supplies for the offices at Headquarters ($1,300,300), such as typing/ writing paper, messenger and postal mail envelopes, file folders and binders, word-processing supplies and other miscellaneous office supplies; and the cost of miscellaneous items such as typing elements, battery packs and conference room supplies ($151,000).
27D.64 Сметные ассигнования в размере 1 504 000 долл. США предназначены для закупки бланков для авиакорреспонденции (52 700 долл. США); других стандартных расходуемых канцелярских принадлежностей для подразделений в Центральных учреждениях (1 300 300 долл. США), таких, как машинописная/писчая бумага, конверты для внутренней и обычной почты, папки и скоросшиватели, принадлежности для текстопроцессорного оборудования и другие разные канцтовары; и приобретения прочих принадлежностей, таких, как литероносители, батарейные источники питания и принадлежности для залов заседаний (151 100 долл. США).
Signatories to the Protocol have identified the following specific control strategies and technologies to reduce emissions from the major source categories: scrubbers; electrostatic precipitators; textile filters (also known as waste gas filters or fabric filters); adsorption on active carbon; flue-gas treatment (installation of battery cyclones); fuel with smaller ash content; multi-stage fuel switching; flue-gas recirculation; advanced waste gas cleaning systems (in accordance with EU directive); and installation of electric arc furnaces to replace open furnaces.
Участники, подписавшие Протокол, определили следующие конкретные стратегии ограничения и технологии сокращения выбросов из категорий крупных источников: скрубберы; электростатическое осаждение; текстильные фильтры (известные также как фильтры отработанных газов или тканевые фильтры); адсорбция активированным углем; обработка дымовых газов (установка батарейных циклонов); топливо с низким содержанием золы; многоэтапный переход на альтернативные виды топлива; рециркуляция дымовых газов; передовые системы очистки отработанных газов (в соответствии с директивой ЕС) и установка дуговых электропечей взамен пламенных печей.
Our battery sergeant was a Crustacoid mercenary...
Наш батарейный сержант был наемником Крустасоидов.
The entire area is being melted down for battery fluid.
- Целая территория была расплавлена для батарейной жидкости
- Yeah! We only have eight minutes before the battery protocols die Butters. - You have to hurry.
- У нас восемь минут, прежде чем сдохнут батарейные протоколы, Баттерс, поторопись!
She could have easily known how to turn the car's battery compartment into a time bomb, boss.
Она запросто могла сообразить, как превратить батарейный отсек в автомобиле в бомбу с часовым механизмом.
I don't know who owned it, but I did find a good thumbprint inside the lid of the battery case. And?
Не знаю, кому он принадлежал, но я нашёл хороший отпечаток внутри крышки батарейного отсека и?
When the hacked firmware... Designed to override the safety limits on the UPS devices and overcharge the lead acid batteries in the battery room... filling the space up with hydrogen gas.
В хакнутой прошивке перезаписаны пределы ограничения бесперебойников, это приведет к возникновению избыточного заряда в свинцовом растворе батарей, батарейная наполнится водородом.
nom
It was battery operated and capable of linking up to another receiver or transmitter.
Устройство работало от батарейки и имело выходы для подключения к другому приемнику или передатчику.
Following the complainant's comments, the State party had contacted the hospital again, which confirmed that the Medtronic battery of the complainant's pacemaker could be replaced by a Biotronik battery, and that this could be done by specialists at the hospital.
Ознакомившись с комментариями заявителя, государство-участник еще раз связалось с госпиталем, который вновь подтвердил, что батарейки "Медтроник" в электрокардиостимуляторе заявителя можно заменить батарейками "Биотроник" и что специалисты госпиталя в состоянии выполнить подобную операцию.
Use of other products, such as batteries, fireworks and laboratory chemicals;
ix) использование других изделий, таких, как батарейки, пиротехнические средства и лабораторные химические реагенты;
A battery-operated (rechargeable) multi-channel analyzer was employed for investigation of suspect material.
Для обследования подозрительного материала использовался многоканальный анализатор, работающий на батарейках (заряжаемых).
The device comprised a rocket launcher connected to a timer and did not work owing to battery failure.
Устройство представляло собой гранатомет, к которому был присоединен таймер, и не сработало изза неисправности батарейки.
Some items may have other peaceful uses, such as batteries for night vision aids.
Некоторые предметы могут использоваться и в других мирных целях, как, например, батарейки для приборов ночного видения.
The Court consequently rejected the argument that the health services in Haiti were not equipped to replace the complainant's pacemaker batteries.
На этом основании Суд отклонил утверждение о том, что медицинские службы Гаити не в состоянии заменить батарейки в электрокардиостимуляторе заявителя.
Participants are requested not to remove that equipment from the meeting rooms so that it may be checked periodically and the batteries may be recharged if necessary.
Просьба к участникам не выносить это оборудование из залов заседаний, с тем чтобы его можно было периодически проверять и, при необходимости, подзаряжать батарейки.
I collect plugs,” he added to Uncle Vernon. “And batteries. Got a very large collection of batteries.
Я коллекционирую штепсели и батарейки, — обратился он к дяде Вернону. — У меня очень большая коллекция батареек.
nom
criminal assault and battery, resulting in permanent disability
с нанесением побоев, приведшее к стойкой нетрудоспособности
Table 2 in the annex to the fourth report referred to "battery or minor health impairment", yet battery could result in hospitalization or even death.
В таблице 2 приложения к четвертому докладу говорится о "нанесение побоев или незначительного ущерба здоровью", тогда как нанесение побоев может стать причиной госпитализации и даже смерти.
Articles 116 and 117: Assault and battery and Torture, respectively.
- Статьи 116 и 117 "Побои" и "Истязание".
These include an action in negligence against the Commonwealth, for misfeasance in public office, for battery and assault.
В их числе - иски о халатности в ущерб интересам Содружества, незаконном поведении в государственном учреждении и оскорблении действием.
The only provisions that may be invoked are the general provisions on assault and battery contained in the Criminal Code.
Единственными положениями, на которые можно ссылаться, являются общие положения об оскорблении действием, содержащиеся в Уголовном кодексе.
These incidents range from simple assault and battery to arson, aggravated assault, and at least six murders.
Эти акты варьируются от обыкновенного оскорбления действием до поджогов и физического насилия при отягчающих обстоятельствах, и было совершено не менее шести убийств.
725. Other than general legislation against assault and battery, there is no legislative provision prohibiting and sanctioning domestic violence.
725. Помимо общего законодательства по борьбе с оскорблением действием каких-либо других законодательных положений, запрещающих и карающих домашнее насилие, не имеется.
The Criminal Code 1960 (Act 29) of Ghana also provides for offences involving assaults and battery, intentional acts and causing unlawful harm.
В Уголовном кодексе Ганы от 1960 года (Закон № 29) содержится также положение о правонарушениях, связанных с оскорблением действием, умышленными действиями и причинением не предусмотренного законом ущерба.
Meanwhile, laws and criminal justice procedures did not recognize domestic violence as a separate crime, and prosecutions had to be brought under the general law of assault and battery.
Одновременно законодательство и уголовное правосудие не признавали бытового насилия в качестве отдельного преступления, и судебные разбирательства должны были проводиться в рамках общего законодательства, касающегося оскорбления действием.
Although the Public Ministry accused the youths of murder, in August 1997 the presiding judge of the lower court hearing the case judged the crime to have been assault and battery followed by death.
Хотя прокуратура и обвинила этих молодчиков в убийстве, в августе 1997 года председательствующий судья нижней палаты суда, рассматривавшей это дело, квалифицировал это преступление как оскорбление действием, повлекшим за собой смерть.
However, as the original Equality Act did not explicitly mention that offence and relevant cases had been prosecuted as illegal termination of employment contract, assault, battery or rape, no concrete data were available on the number of court decisions or cases pending.
Однако поскольку в первоначальном тексте закона о равенстве нет прямой ссылки на это правонарушение и такого рода дела квалифицируются при разбирательстве в суде как незаконное расторжение трудового договора, оскорбление действием, избиение или изнасилование, конкретные данные о количестве судебных решений или рассматриваемых делах отсутствуют.
Following the violent eviction of over 100 families in Sihanoukville by armed police officers in April 2007, during which many villagers were beaten, 13 villagers were arrested and charged with battery and with injury and wrongful damage to property, or complicity in these crimes.
После насильственного выселения более 100 семей в Сихануквиле вооруженными сотрудниками полиции в апреле 2007 года, в ходе которого многие выселяемые жители этого городка были подвергнуты избиениям, 13 из них были арестованы и обвинены в оскорблениях действием, нанесении телесных повреждений и преступном причинении вреда имуществу или в причастности к этим преступлениям.
Assault and battery, harassment, theft, robbery, kidnapping.
Оскорбление действием, преследование, воровство, грабеж, похищение.
Mr. House faces criminal charges for battery against...
Мистеру Хаузу предъявлено обвинение в оскорблении действием против...
He did time for aggravated assault and battery.
Он отсидел за оскорбление действием при отягчающих обстоятельствах.
It's called "battery," defined as "An offensive touching."
Из-за простой потасовки определенной как "оскорбление действием".
You know there's 30 kinds of battery charges?
Обожаю латынь. Ты знаешь, что УК различает 30 разных видов оскорбления действием?
The defendant is also charged with felony battery, aggravated assault, and assault against a police officer.
Ответчик также обвиняется в оскорблении действием и словами и сопротивлении офицеру полиции.
The shepherd is under arrest for assault and battery, reckless endangerment,possession of a controlled substance and failure to answer a warrant.
Ваш пастух арестован за оскорбление действием, угрожающее поведение, хранение наркотиков и сопротивление правосудию.
Uh, under the felony murder rule... I'm not guilty... because a battery isn't an ordinary felony.
С точки зрения уголовного преступления... я не виноват... поскольку оскорбление действием не является обычным уголовным преступлением.
Why does he suffer this rude knave now to knock him about the sconce with a dirty shovel, and will not tell him of his action of battery? Eh?
Отчего терпит он удары этого грубияна и не привлекает его к ответственности за оскорбление действием?
nom
The battalion comprises three batteries with four guns each. It is equipped with M-109A2 guns (155-millimetre calibre).
В состав артиллерийского дивизиона входят три батареи, в каждой из которых имеется по четыре орудия М-109А2 (калибра 155 мм).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test