at speed - Traducción de Russe

B When the flow speed is greater than the calculated speed

B Если скорость потока больше расчетной скорости.

Speed variation greater than 10 per cent of the nominal speed.

Отклонение скорости более 10% от номинальной скорости.

ΔV = speed deviation from speed V, in m/s

V - отклонение скорости от скорости V в м/с,

Final speed = Initial speed + 15 km/h

Конечная скорость: = начальная скорость + 15 км/ч

In the case of vehicles equipped with a speed limiter, this limiter speed shall be taken as the maximum speed of the vehicle.

Если транспортное средство оборудовано регулятором скорости, то максимальной скоростью транспортного средства считается максимальная скорость, допускаемая этим регулятором.

He hit it at speed.

Он на скорости с ней столкнулся.

At speed, the rig worked perfectly.

На скорости масло работает прекрасно.

I'm a poor driver at speed.

Я плохо вожу на скорости.

You don't fall when you're at speed.

Ты не падаешь на скорости.

He did crash into me at speed.

Он врезался в меня на скорости.

Plus, I beat you at Speed of Light.

Плюс, я победил тебя на Скорости Света.

You can ride at speed as high as 280.

{\fs40\fe204\cHDF}Ты можешь ехать на скорости более 280 км/ч.

At speed, the XR2's 20-year-old steering really came into its own.

На скорости, 20-ти летняя XR2 обрела независимость в управлении.

Reversed at speed... .. stopped here, and then there was a lot of wheel spin.

Подъезжает на скорости останавливается здесь, а вот тут следы вращения колес.

Remove these cannon first, then attack the larger placements at speed.

Сначала уничтожаются вот эти противокосмические орудия, потом наносится удар на скорости по большим скоплениям войск.

The bus moved on again, gathering speed, until—BANG.

Автобус рванул с места, набрал скорость и… БАХ!

Side by side, they pushed the second trolley forward, gathering speed.

Все вместе они толкали вперед вторую тележку, набирая скорость.

Harry put on a burst of speed and zoomed toward the other end of the pitch.

Прибавив скорости, Гарри помчался на другой конец поля, мяч со свистом за ним.

He soared right around the stadium at full speed, racing Fred and George.

Гарри на полной скорости облетел стадион, обогнав Фреда и Джорджа.

They were falling, gathering speed, heading straight for the solid castle wall.

Начали, набирая скорость, падать, еще минута — и они врежутся в каменную стену замка.

Hermione made an impatient noise and began to eat at top speed again.

Гермиона коротко фыркнула и вновь на предельной скорости стала поглощать еду.

Paul crept farther into the ring, relying on his own edge in speed.

Пауль, положившись на свое преимущество в скорости реакции, осторожно пошел к центру круга.

The worm began picking up speed. Their robes flapped in the wind.

Червь начал набирать скорость, – и одежды ездоков захлопали на ветру. Скрежет, сопровождавший движение червя, усилился.

Furious with himself, Harry spun his speed dial back to normal as play resumed.

Злясь на самого себя, Гарри прокрутил регулятор скорости до обычного режима; игра возобновилась.

“It’s all righ’, Harry!” bellowed Hagrid, now thrown flat onto the back by the surge of speed;

— Ничего, Гарри! — взревел Хагрид, которого прилив скорости уложил на сиденье почти навзничь.

"speed limiting function" by "speed limiting function / adjustable speed limitation function",

"функция ограничения скорости" на "функция ограничения скорости/регулируемая функция ограничения скорости";

"speed limitation device" by "speed limitation device / adjustable speed limitation device", and

"устройство ограничения скорости" на "устройство ограничения скорости/регулируемое устройство ограничения скорости" и

"Speed self-control" by "Adjustable speed limitation"

"саморегулирующееся устройство контроля скорости" на "регулируемое устройство ограничения скорости"

Similarly with spaceships: no matter how much rocket power they have, they can’t accelerate beyond the speed of light.

Так и с космическими кораблями: независимо от мощности ракеты они не могут разгоняться выше скорости света.

R is a velocity measure, defined as a reasonable speed of travel that is consistent with health, mental wellbeing and not being more than say five minutes late.

R – это единица измерения скорости, которую можно определить как скорость перемещения, приемлемую для сохранения морального и физического здоровья при опоздании не больше, чем, скажем, на пять минут.

The guy on the couch is struggling to understand all this stuff, which goes on at high speed for about fifteen minutes!

А сидящий на кушетке силится понять весь этот ужас, который продолжается, и на большой скорости, целых пятнадцать минут!

The theory of relativity says that the rocket power needed to accelerate a spaceship gets greater and greater the nearer it gets to the speed of light.

Теория относительности утверждает, что по мере приближения к скорости света для ускорения космического корабля требуется все больше и больше энергии.